สายบัว
sǎai-buuaBedeutung
1NomenB1
essbarer Seerosenstängel
der lange, zarte Stängel einer Seerose, insbesondere der roten Seerose, der in der thailändischen Küche als Gemüse verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1Longan (Frucht)2Longan-Baum3genervt; lästig (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)สายบัวsǎai-buuaสายบัวsǎai-buuaessbarer Seerosenstängelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenแกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômsaures Curryมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenAbendessen; Abendmahlzeit
Oma hat Longans und Lotusstängel gekauft, um saures Curry zum Abendessen zu kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเด็ดสายบัวdèt săai buuaต้องdtôngลอกlókเปลือกbplèuakบางbaangๆ-ออกòkก่อนgònจึงjeungค่อยkôiหั่นhànใส่sàiหม้อแกงmô gaaeng
Beim Ernten von Lotusstängeln sollte man zuerst die dünne Haut abziehen, bevor man sie in den Currytopf schneidet.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสายบัวกรอบsǎai-buua-grɔ̀ɔpหวานwǎanถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakสดใหม่sòt-màiจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpต้มdtômกะทิgà-tíและlɛ́ยำyam
Mama sagt, dass Lotusstängel knackig und süß sind; wenn man frische auswählt, eignen sie sich gut für Kokossuppe und Salate.
เชฟchéepแช่chɛ̂ɛสายบัวsǎai-buuaในnaiน้ำnáamผสมpà-sǒmเกลือglʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaกันganดำdamแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiผัดpàtกับgàpกุ้งgûngให้hâiคงkongความกรอบkwaam-grɔ̀ɔp
Der Koch weichte die Lotusstängel in Salzwasser ein, um ein Braunwerden zu verhindern, und briet sie dann mit Garnelen an, damit sie knackig bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายบัวsǎai-buuaสายบัวsǎai-buuaessbarer Seerosenstängelessbarer SeerosenstängelWort