สัมผัสสระ(săm-pàt sà-rà)
Bedeutungen
1NomenC1
Vokalreim in der thailändischen Verslehre
Reim zwischen Silben mit gleichem Vokalklang und gleicher Vokallänge sowie, sofern vorhanden, gleichem Endkonsonanten; die Töne können unterschiedlich sein.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangein Beispiel geben; veranschaulichen; anführenสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràVokalreim in der thailändischen Verslehreด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)วลีwá-leeวลีwá-lee1Phrase (Grammatik)2Phrase; Ausdruck; Wendungคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moralใสsăiใสsăi1hell; strahlend (Aussehen)2klar; transparent3klar; hell klingend (Klang)4rein; unschuldig (Charakter)ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenไอaiไอai1husten2Husten3Dunst; Dampf; Dämpfe4Dampf (wissenschaftlich/technisch)คล้องklóngคล้องklóng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Der Lehrer gab ein Beispiel für einen Vokalreim mit den Wörtern jai, sai, glai, hai, die den Vokal 'ai' gemeinsam haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลอนglonบทbòtนี้néeใช้cháiสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเสียงsĭiangอุùเช่นchênกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunหนุนจิตnŭn jìtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàไหลลื่นlăi lêun
Dieses Gedicht verwendet den u-Vokalreim, wie in guson, phonbun, nunjit, was einen fließenden Rhythmus erzeugt.
นักกวีnák gà-weeจงใจjong-jaiสอดแทรกsòt sâekสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràในnaiคำว่าkam wâaเหนื่อยnèuayเมื่อยmêuuaiเลื่อยlêuuaiเรื่อยrêuuaiเพื่อpêuuaสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukอ้อยอิ่งôi ìngยืดยาวyêut yaao
Der Dichter fügt bewusst Vokalreime in nueai, mueai, lueai, rueai ein, um ein verweilendes, gedehntes Gefühl zu vermitteln.
การคุมgaan kumสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangในวรรคnai wákช่วยchûuaiก่อgòโทนtohnเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónกันganเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeประณีตbprà-nêetของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákไทยtai
Die Aufrechterhaltung eines kontinuierlichen Vokalreims innerhalb einer Zeile erzeugt resonante Töne und dient als raffiniertes ästhetisches Mittel in der thailändischen Prosodie.
Wortaufschlüsselung
+
สัมผัสสระsăm-pàt sà-ràสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràVokalreim in der thailändischen Verslehre