หนุนจิต(nŭn jìt)

Bedeutungen

1VerbC1

den Geist stärken / aufbauen

Jemanden ermutigen oder den mentalen Zustand stärken; moralische, psychologische oder spirituelle Unterstützung bieten.

Beispiele

คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiermutigende Worte; Worte der Ermutigungจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternหนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtden Geist stärken / aufbauenลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สู้sôoสู้sôo1mithalten; sich messen mit; gleichkommen2standhalten; bewältigen; verkraften3kämpfen; ringen4konkurrieren; antreten (gegen)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)ต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (ugs.)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Zuspruch von den Eltern stärkt den Geist ihres Kindes, um während der Prüfungszeit durchzuhalten.
3 weitere Beispiele
การมีgaan meeเพื่อนpêuuanที่têeรับฟังráp fangและláeไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnช่วยchûuaiหนุนจิตnŭn jìtเราraoให้hâiผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากyâakๆ-ได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Freunde zu haben, die vorurteilsfrei zuhören, hilft, unsere psychische Verfassung in schwierigen Zeiten zu unterstützen.
บทสวดbòt sùuatสั้นsânๆ-ก่อนนอนgòn nonหนุนจิตnŭn jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeทำtamให้hâiเราraoตื่นdtèuunมาพร้อมmaa prómเผชิญpà-chernความท้าทายkwaam táa taaiใหม่màiๆ-
Ein kurzer Gesang vor dem Schlafengehen stärkt den Geist, bringt Ruhe und bereitet uns darauf vor, uns neuen Herausforderungen zu stellen.
ผู้นำpôo namที่têeสื่อสารsèu-săanอย่างจริงใจyàang jing jaiย่อมyômหนุนจิตnŭn jìtทีมงานteem ngaanให้เกิดhâi gèrtพลังใจpá-lang jaiร่วมกันrûuam ganแม้máeท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìt
Eine Führungskraft, die aufrichtig kommuniziert, kann die Moral des Teams stärken und die gemeinsame Entschlossenheit selbst in Krisenzeiten fördern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนุนnŭnหนุนnŭn1unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden2unterstützen; fördern; den Rücken stärkenTeil 1
+
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)Teil 2
หนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtden Geist stärken / aufbauen