หนุนจิต(nŭn jìt)

Bedeutungen

1VerbC1

den Geist stärken / aufbauen

Jemanden ermutigen oder den mentalen Zustand stärken; moralische, psychologische oder spirituelle Unterstützung bieten.

Beispiele

คำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiคำให้กำลังใจkam hâi gam-lang jaiermutigende Worte; Worte der Ermutigungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternหนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtden Geist stärken / aufbauenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Zuspruch von den Eltern stärkt den Geist ihres Kindes, um während der Prüfungszeit durchzuhalten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนุนnŭnหนุนnŭn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwendenTeil 1
+
จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)Teil 2
หนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtden Geist stärken / aufbauen