สวบ
sùuapBedeutungen
1VerbB1
hineinbeißen; mampfen
in etwas hineinbeißen oder etwas schnell oder geräuschvoll essen, oft mit einem großen Bissen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenสวบsùuapสวบsùuap1hineinbeißen; mampfen2mampfen; knirschen; raschelnไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtfrittiertes Hähnchenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenstände
Ich bin so hungrig, dass ich das ganze Stück Brathähnchen verschlingen möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tวางอยู่waang-yùuเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipสวบsùuapเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
Sobald sie den Schokoladenkuchen dort stehen sah, stopfte sie ihn sich schnell in den Mund.
Verschlinge noch nicht alle Snacks, hebe dir etwas auf, um es mit Freunden zu teilen.
เขาkǎoหิวโซhǐu-sooมากmâakหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเลยləəiสวบsùuapอาหารaa-hǎanทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Er war nach der harten Arbeit den ganzen Tag über ausgehungert, also verschlang er schnell das gesamte Essen auf dem Tisch.
2InterjektionB1
mampfen; knirschen; rascheln
ein lautmalerisches Geräusch beim Beißen oder Kauen, oder beim Treten durch trockene Blätter, Gras oder andere spröde Dinge
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsสวบsùuapสวบsùuap1hineinbeißen; mampfen2mampfen; knirschen; raschelnๆ-
Ich hörte das Geräusch von jemandem, der auf trockene Blätter trat und dabei ein „suap suap“ verursachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er biss mit einem knackigen „suap“-Geräusch in den Apfel und aß ihn mit Genuss.
Mein Hund lief mit einem raschelnden „suap suap“-Geräusch durch einen Haufen trockener Blätter.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoที่tîiย่ำyâmลงบนlong-bonหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngดังdangสวบsùuapทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
Inmitten der Totenstille der Nacht erschreckte uns das Geräusch von Schritten auf trockenem Gras, die ein „suap“ von sich gaben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùuap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |