สวบ(sùuap)
Bedeutungen
1VerbB1
hineinbeißen; mampfen
in etwas hineinbeißen oder etwas schnell oder geräuschvoll essen, oft mit einem großen Bissen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenสวบsùuapสวบsùuap1hineinbeißen; mampfen2mampfen; knirschen; raschelnไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe
Ich bin so hungrig, dass ich das ganze Stück Brathähnchen verschlingen möchte.
2InterjektionB1
mampfen; knirschen; rascheln
ein lautmalerisches Geräusch beim Beißen oder Kauen, oder beim Treten durch trockene Blätter, Gras oder andere spröde Dinge
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsสวบsùuapสวบsùuap1hineinbeißen; mampfen2mampfen; knirschen; raschelnๆ-
Ich hörte das Geräusch von jemandem, der auf trockene Blätter trat und dabei ein „suap suap“ verursachte.