วิราค

wí-râak

Bedeutung

1NomenC2

Loslösung; Leidenschaftslosigkeit

Loslösung, Leidenschaftslosigkeit oder die Abwesenheit von Begierde und Lust, insbesondere in einem buddhistischen oder philosophischen Kontext verwendet

Beispiele

การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kTraining; Übung; Drillวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaVipassanā; Einsichtsmeditationภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetวิราคwí-râakวิราคwí-râakLoslösung; Leidenschaftslosigkeitคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenกำหนัดgam-nàtกำหนัดgam-nàt1sexuelles Verlangen; Wollust2sexuelles Verlangen spüren; [jmdn.] begehrenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waangloslassen; sich (mental) lösenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Anhaftung; Fixierung2Anhaften (buddhistische Lehre)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)2die säkulare Sphäre; weltliche Angelegenheiten
Das Praktizieren der Vipassana-Meditation hilft dem Geist, Leidenschaftslosigkeit zu entwickeln, was das Schwinden von Verlangen und das Loslassen von weltlichen Anhaftungen bedeutet.
3 weitere Beispiele
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaคือkʉʉการบรรลุgaan-ban-lúวิราคwí-râakธรรมtamซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความkwaamสิ้นsînไปbpaiแห่งhɛ̀ngความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiทั้งปวงtáng-bpuuang
Das ultimative Ziel der Dharma-Praxis im Buddhismus ist das Erreichen des Zustands der Leidenschaftslosigkeit, was das vollständige Ende allen Verlangens und aller Anhaftung bedeutet.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtมองเห็นmɔɔng-hěnความเป็นkwaam-bpenอนิจจังà-nít-jangของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngจิตjìtจะjàเกิดgə̀ətวิราคwí-râakและlɛ́คลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânลงไปlong-bpaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Wenn ein Praktizierender die Vergänglichkeit aller Dinge erkennt, entwickelt der Geist auf natürliche Weise Leidenschaftslosigkeit und lockert sein Anklammern.
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatเมื่อmʉ̂ʉaอวิชชาà-wít-chaaดับไปdàp-bpaiสังขารsǎng-kǎanย่อมyɔ̂mดับdàpตามdtaamและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuวิราคwí-râakอันเป็นan-bpenสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตหลุดพ้นjìt-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetอาสวะaa-sà-wàอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Im Bedingten Entstehen hören die Willensformationen auf, wenn die Unwissenheit aufhört, was zur Loslösung führt – jenem Zustand, in dem der Geist vollständig von Verunreinigungen und Trübungen befreit ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen