วัดดวง
wát-duuangBedeutung
1VerbB1
sein Glück versuchen; riskieren
sein Glück versuchen oder ein Risiko eingehen, besonders wenn der Ausgang ungewiss ist.
Beispiele
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวัดดวงwát-duuangวัดดวงwát-duuangsein Glück versuchen; riskieren
Diese Prüfungsfrage ist sehr schwierig. Ich kann sie nicht lösen, also muss ich es auf gut Glück versuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaเปิดbpə̀ətร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการวัดgaan-wátดวงduuangครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wít
Er entschied sich, seinen Vollzeitjob zu kündigen, um sein eigenes Café zu eröffnen, was ein großes Wagnis in seinem Leben ist.
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทางนี้taang-níiจะjàไปbpaiถูกtùukไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngวัดดวงwát-duuangดูduuเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛo
Ich bin mir nicht sicher, ob das der richtige Weg ist, aber ich muss es auf gut Glück versuchen, da es keine anderen Möglichkeiten gibt.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungก็gɔ̂เหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpการวัดgaan-wátดวงduuangแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnก็gɔ̂จะjàมหาศาลmá-hǎa-sǎan
In Start-ups mit hohem Risiko zu investieren ist wie sein Glück zu versuchen, aber wenn es gelingt, sind die Renditen enorm.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenKugel; Sonne/Mond; Lampe; runder FleckTeil 2
วัดดวงwát-duuangวัดดวงwát-duuangsein Glück versuchen; riskierensein Glück versuchen; riskierenWort