ล็อบ

lɔ́p

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] lobben (Sport)

einen Ball in hohem Bogen schlagen, werfen oder kicken, insbesondere um ihn in Sportarten wie Tennis oder Fußball über einen Gegner zu spielen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ล็อบบอลlɔ́p-bɔɔnล็อบบอลlɔ́p-bɔɔneinen Ball lobbenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuTorwart; Torhüter
Er wird den Ball über den Kopf des Torwarts lupfen.
3 weitere Beispiele
ผู้เล่นpûu-lênเทนนิสteen-nítพยายามpá-yaa-yaamล็อบบอลlɔ́p-bɔɔnข้ามkâamคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่อยู่tîi-yùuหน้าnâaเน็ตnét
Der Tennisspieler versuchte, den Ball über den Gegner am Netz zu lupfen.
เมื่อmʉ̂ʉaกองหลังgɔɔng-lǎngวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผมpǒmเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล็อบบอลlɔ́p-bɔɔnให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim
Als der Verteidiger näher kam, entschied ich mich, den Ball zu meinem Teamkollegen zu lupfen.
ด้วยdûuaiทักษะták-sàอันanยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamเขาkǎoสามารถsǎa-mâatล็อบบอลlɔ́p-bɔɔnจากjàakครึ่งkrʉ̂ngสนามsà-nǎamเข้าไปkâo-bpaiเป็นbpenประตูbprà-dtuuได้dâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Mit seinem hervorragenden Können gelang es ihm auf unglaubliche Weise, den Ball von der Mittellinie ins Tor zu lupfen.
2NomenB1

Lob (hoher Ball)

ein hoher, bogenförmiger Schuss oder Pass, mit dem der Ball über einen Gegner gespielt wird

Beispiele

นั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกล็อบlûuk-lɔ́pลูกล็อบlûuk-lɔ́pLob; Lobschlagที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Das war ein sehr schöner Lob.
3 weitere Beispiele
ลูกล็อบlûuk-lɔ́pของเขาkɔ̌ɔng-kǎoข้ามkâamหัวhǔuaกองหลังgɔɔng-lǎngไปbpaiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Sein Heber ging perfekt über den Kopf des Verteidigers.
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuกระโดดgrà-dòotไม่ถึงmâi-tʉ̌ngลูกล็อบlûuk-lɔ́pนั้นnánทำให้tam-hâiทีมเราtiim-raoเสียsǐiaประตูbprà-dtuuไปbpai
Der Torwart konnte diesen Heber nicht erreichen, was dazu führte, dass unsere Mannschaft ein Gegentor kassierte.
การยิงgaan-yingลูกล็อบlûuk-lɔ́pจากjàakระยะไกลrá-yá-glaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการกะgaan-gàน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ทิศทางtít-taangที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Ein Lob aus großer Distanz erfordert eine präzise Einschätzung von Kraft und Richtung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lɔ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen