รับต่อ
ráp-dtɔ̀ɔBedeutung
1VerbB2
übernehmen; fortsetzen
Eine Aufgabe, ein Thema oder eine Rolle von jemand anderem übernehmen und weiterführen, z. B. ein Gespräch fortsetzen oder unfertige Arbeit weitermachen.
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanjemanden einarbeiten; jemanden anlernenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รับต่อráp-dtɔ̀ɔรับต่อráp-dtɔ̀ɔübernehmen; fortsetzenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Meine Chefin wird bald kündigen, deshalb muss sie mich einarbeiten, damit ich all ihre Aufgaben übernehmen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กะgàของkɔ̌ɔngผมpǒmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoฝากfàakคุณkunช่วยchûuaiมาmaaรับrápต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakผมpǒmหน่อยnɔ̀iนะná
Meine Schicht ist zu Ende. Könnten Sie bitte kommen und von mir übernehmen?
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatนำเสนอnam-sà-nə̌əภาพรวมpâap-ruuamเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàขอรับkɔ̌ɔ-rápต่อdtɔ̀ɔในnaiส่วนsùuanของkɔ̌ɔngแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanครับkráp
Nachdem der Marketingmanager die Präsentation der Übersicht beendet hat, werde ich den Teil des Aktionsplans übernehmen.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaพอpɔɔคนkonแรกrɛ̂ɛkพูดpûutจบjòpอีกìikคนkonก็gɔ̂รับต่อráp-dtɔ̀ɔประเด็นbprà-denนั้นnánมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiการพูดคุยgaan-pûut-kuiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiมากmâak
In der Diskussion griff eine andere Person, sobald die erste Person zu Ende gesprochen hatte, diesen Punkt sofort auf, um ihn näher zu erläutern, wodurch das Gespräch sehr flüssig verlief.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
รับต่อráp-dtɔ̀ɔรับต่อráp-dtɔ̀ɔübernehmen; fortsetzenübernehmen; fortsetzenWort