รังโจร
rang-jooBedeutung
1NomenB2
Diebeshöhle; Banditenversteck
ein Versteck oder eine Höhle, die von Dieben, Banditen oder Kriminellen genutzt wird
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)รังโจรrang-jooรังโจรrang-jooDiebeshöhle; Banditenversteckที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́ktiefer Wald; abgelegener Dschungel
Die Polizei führte einen Einsatz an, um das tief im Wald versteckte Banditenversteck zu stürmen und auszuheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiตึกร้างdtʉ̀k-ráangแห่งhɛ̀ngนั้นnánเพราะprɔ́ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นรังbpen-rangโจรjoon
Niemand traut sich in die Nähe dieses verlassenen Gebäudes, weil die Dorfbewohner glauben, dass es ein krimineller Unterschlupf ist.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpใช้เวลาchái-wee-laaรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขอkɔ̌ɔหมายศาลmǎai-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoค้นkónรังโจรrang-jooของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìt
Der Detektiv verbrachte mehrere Monate damit, Beweise zu sammeln, bevor er einen Durchsuchungsbeschluss für das Versteck der Drogenbande beantragte.
ชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítด้วยdûuayความkwaamหวาดระแวงwàat rá-waengหลังlăngทราบsâapว่าwâaถ้ำtâmใกล้glâiหมู่บ้านmòo bâanได้dâiกลายเป็นglaai bpenรังโจรrang johnของkŏngกลุ่มglùmอาชญากรàat-chá-yaa-gonข้ามชาติkâam châat
Die Dorfbewohner mussten in ständiger Angst leben, nachdem sie erfahren hatten, dass die Höhle in der Nähe ihres Dorfes zum Versteck einer transnationalen kriminellen Gruppe geworden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)Nest; Bienenstock; Bau (Tier)Teil 1
+
รังโจรrang-jooรังโจรrang-jooDiebeshöhle; BanditenversteckDiebeshöhle; BanditenversteckWort