รอเงก
rɔɔ-ngêekBedeutung
1VerbB2
lange warten; endlos warten
sehr lange warten, oft endlos oder bis zur Frustration (umgangssprachlich)
Beispiele
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1acht (Zahl)2acht (Menge)โมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เก้าgâaoเก้าgâaoneunโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รอเงกrɔɔ-ngêekรอเงกrɔɔ-ngêeklange warten; endlos wartenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Wir waren für acht Uhr verabredet, und jetzt ist es halb zehn. Du hast mich hier einfach ganz allein endlos warten lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สั่งอาหารsàng-aa-hǎanไปbpaiตั้งนานdtâng-naanแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินginเลยləəiรอเงกrɔɔ-ngêekจนjonหิวhǐuแสบsɛ̀ɛpไส้sâiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Ich habe das Essen schon vor einer Ewigkeit bestellt, aber immer noch nichts gegessen. Ich habe so lange gewartet, dass mir schon der Magen vor Hunger wehtut.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaเขาkǎoจะjàไม่mâiมาmaaตามนัดdtaam-nátฉันchǎnคงไม่kong-mâiถ่อtɔ̀ɔไปbpaiนั่งnângรอเงกrɔɔ-ngêekอยู่ที่yùu-tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀k
Hätte ich gewusst, dass er nicht zum Termin erscheint, wäre ich nicht extra hingefahren, nur um stundenlang endlos im Café zu warten.
ระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanนี้níiทำงานtam-ngaanล่าช้าlâa-cháaมากmâakประชาชนbprà-chaa-chonที่ไปtîi-bpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอเงกrɔɔ-ngêekกว่าจะgwàa-jàถูกtùukเรียกrîiakคิวkiu
Das System dieser Behörde ist extrem langsam; Bürger, die ihre Dienste in Anspruch nehmen wollen, müssen eine lächerlich lange Zeit warten, bis ihre Nummer aufgerufen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |