ยมว๊าก

yom wáak

Bedeutung

1AdjektivC1

extrem erschöpft; völlig ausgelaugt

extrem erschöpft, völlig energielos oder leblos aussehend (thailändischer Jugend- und Internetslang, der 'ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)' für erschöpft und 'ว๊าก/มว๊าก' für extrem kombiniert)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ยมว๊ากyom wáakยมว๊ากyom wáakextrem erschöpft; völlig ausgelaugtไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe heute den ganzen Tag gearbeitet. Im Moment bin ich extrem erschöpft und kann nicht mehr.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt nonอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpเมื่อคืนmêuua keunตื่นมาdtèun maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtàe láคนkonคือkeuยมว๊ากyom wáak
Nachdem sie die ganze Nacht für die Prüfung gelernt hatten, wachten alle mit völlig leblosen Gesichtern auf.
ปริมาณงานbpà-rí-maan ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมันmanมหาศาลmá-hăa-săanจนjonสูบsòopพลังชีวิตpá-lang chee-wítไปหมดbpai mòtสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiตอนนี้dton néeบอกbòkเลยloieว่าwâaยมว๊ากyom wáakเหมือนmĕuuanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากòk jàakร่างrâang
Die Arbeitsbelastung in dieser Woche ist so gewaltig, dass sie meine Lebensgeister völlig aufgezehrt hat; mein körperlicher Zustand ist gerade absolut erschöpft, als hätte meine Seele meinen Körper verlassen.
แค่kâeต้องdtôngปั้นหน้าbpân nâaยิ้มyímรับมือráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjomเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngก็gâwรู้สึกrúu-sèukยมว๊ากyom wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp dtuuaทำอะไรtam à-raiเลยloie
Nur weil ich den ganzen Tag ein falsches Lächeln aufsetzen musste, um mit launischen Kunden fertig zu werden, fühlte ich mich, kaum dass ich in meinem Zimmer war, so völlig ausgelaugt, dass ich mich nicht mehr bewegen oder irgendetwas tun wollte.