ประมาทเลินเล่อ(bprà-màat lern-lêr)
Bedeutungen
1AdjektivB1
nachlässig; unachtsam
Mangelnde Sorgfalt oder Aufmerksamkeit zeigend; nachlässig; unachtsam. Oft für Handlungen verwendet, die Schaden oder Fehler verursachen können.
Beispiele
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótFahren (eines Fahrzeugs)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêr1nachlässig; unachtsam2unachtsam sein; nachlässig seinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèteinen Unfall haben
Seine fahrlässige Fahrweise verursachte einen Unfall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานtam ngaanด้วยdûuayความประมาทเลินเล่อkwaam bprà-màat lern-lôrจึงjeungมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatเยอะมากyér mâak
Er arbeitet mit einer nachlässigen Einstellung, daher gibt es viele Fehler.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดจากgèrt jàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอันanประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrบริษัทbò-rí-sàtอย่างรุนแรงyàang run raeng
Der Fehler aus dieser einen fahrlässigen Entscheidung hatte schwerwiegende Auswirkungen auf das Unternehmen.
ผู้จัดการpôo jàt gaanถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการจัดการgaan jàt gaanที่têeประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrจนjonทำให้tam hâiข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaรั่วไหลrûua lăi
Der Manager wurde für seine nachlässige Führung gerügt, die zu einem Leck von Kundendaten führte.
2VerbB1
unachtsam sein; nachlässig sein
Unachtsam sein; ohne angemessene Sorgfalt oder Aufmerksamkeit handeln, was zu Schäden oder Fehlern führen kann.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêr1nachlässig; unachtsam2unachtsam sein; nachlässig seinเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)มีดmêetมีดmêetMesserนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Sei nicht unvorsichtig, wenn du ein Messer benutzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war unachtsam und vergaß, das Gas abzuschalten, bevor er das Haus verließ.
ถ้าtâaคุณประมาทเลินเล่อkun bprà-mâat lern lôeในnaiการทำงานgaan tam ngaanอีกครั้งèek krángคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokไล่ออกlài àwk
Wenn du bei deiner Arbeit wieder nachlässig bist, könntest du entlassen werden.
แพทย์pâetอาจàatถูกtòokฟ้องร้องfóng róngได้dâiหากhàakประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrในnaiการรักษาgaan rák-săaจนjonทำให้tam hâiคนไข้kon kâiถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
Ein Arzt kann verklagt werden, wenn er bei der Behandlung fahrlässig handelt und den Tod eines Patienten verursacht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1unachtsam handeln; fahrlässig sein; nachlässig sein2unachtsam; nachlässig3nachlässig; unachtsam; fahrlässig
- unachtsam handeln; fahrlässig sein; nachlässig sein
- unachtsam; nachlässig
- nachlässig; unachtsam; fahrlässig
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1unvorsichtig sein; fahrlässig handeln; rücksichtslos sein2unvorsichtig; fahrlässig; rücksichtslos3unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmen
- unvorsichtig sein; fahrlässig handeln; rücksichtslos sein
- unvorsichtig; fahrlässig; rücksichtslos
- unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmen
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâounvorsichtig; nachlässig
unvorsichtig; nachlässig
หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuamunachtsam; nachlässig; lax
unachtsam; nachlässig; lax
Wortaufschlüsselung
+
ประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrประมาทเลินเล่อbprà-màat lern-lêrnachlässig; unachtsam