ม่วนบ่
mûuan bòBedeutung
1InterjektionB2
Macht es Spaß? (Isan/Lao)
Macht es Spaß?; unterhaltsam oder nicht? (informelle Isan-/Lao-Frage mit ม่วนม่วนmûuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao) 'Spaß' + บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai) 'nicht?').
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)ม่วนบ่mûuan bòม่วนบ่mûuan bòMacht es Spaß? (Isan/Lao)พวกเจ้าpûuak jâoพวกเจ้าpûuak jâoihr (Plural; archaisch/literarisch)
Hat das Konzert gestern Abend Spaß gemacht, Leute?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du warst mit Freunden Grillfleisch essen – hat es Spaß gemacht oder war es eher so lala?
ทริปtrípที่ไปtêe bpaiภูเขาpoo kăoเมื่อmêuuaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaที่ผ่านมาtêe pàan maaม่วนบ่mûuan bòหรือว่าrĕuu wâaฝนตกfŏn dtòkจนjonเที่ยวtîaoบ่ได้bò dâi
Der Ausflug in die Berge am vergangenen Wochenende – hat er Spaß gemacht oder hat der Regen euch vom Reisen abgehalten?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoคราวนี้kraao néeม่วนบ่mûuan bòเจ้าjâoได้dâiพ้อpóหมู่mòoเก่าgàoหลายคนlăai konบ่bò
Hat unsere dörfliche Zeremonie Spaß gemacht? Hast du viele alte Freunde getroffen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûuan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ม่วนmûuanม่วนmûuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)Teil 1
+
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 2
ม่วนบ่mûuan bòม่วนบ่mûuan bòMacht es Spaß? (Isan/Lao)Macht es Spaß? (Isan/Lao)Wort