มะแว้ง
má-wɛ́ɛngBedeutung
1NomenB2
medizinischer Nachtschatten; bittere Solanum-Beeren
Bezeichnung für mehrere Nachtschattengewächse mit kleinen bitteren Beeren, die in der traditionellen thailändischen Medizin verwendet und mitunter gegessen werden, insbesondere Solanum violaceum und Solanum trilobatum, sowie für deren Beeren
Beispiele
แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètscharfes Curry; rotes Curryใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngmedizinischer Nachtschatten; bittere Solanum-Beerenจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmbitterer Geschmack; Bitterkeitเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)4süßlich; übermäßig sentimentalได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Rotes Curry mit Beeren-Auberginen hat eine leichte Bitternote, hilft aber dabei, die Fettigkeit gut auszugleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะแว้งmá-wɛ́ɛngใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀i
Oma sagt, dass Beeren-Auberginen im Tom Yum das Gericht aromatisch machen und es mit gedämpftem Reis köstlich schmeckt.
ชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiมะแว้งmá-wáengในnaiแกงป่าgaeng bpàaเพราะpráwผลpŏnเล็กlékๆ-มีmeeรสขมrót kŏmที่têeทำให้tam hâiน้ำแกงnáam gaengเข้มขึ้นkêm kûenและláeสมดุลsŏm dunเครื่องเทศkrêuuang têt
Die Dorfbewohner verwenden gerne Beeren-Auberginen in Jungle Curry, weil die kleinen Früchte eine Bitterkeit hinzufügen, die die Brühe gehaltvoller macht und die Gewürze ausgleicht.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákนำnamมะแว้งmá-wɛ́ɛngมาmaaทำtamยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiหรือrʉ̌ʉชุ่มคอchûm-kɔɔขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnใส่sàiผัดเผ็ดpàt-pètเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châat
In der traditionellen thailändischen Medizin werden Beeren-Auberginen oft für Mittel gegen Husten oder Halsschmerzen verwendet, während die jungen Früchte auch in scharfen Pfannengerichten für mehr Geschmackstiefe sorgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
แว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1sich plötzlich umdrehen; sich umdrehen und zubeißen2sich gegen [jmdn] wenden; [jmdn] verratensich plötzlich umdrehen; sich umdrehen und zubeißenTeil 2
มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngmedizinischer Nachtschatten; bittere Solanum-Beerenmedizinischer Nachtschatten; bittere Solanum-BeerenWort