สละสิทธิ์(sà-là sìt)
Bedeutungen
1VerbB2
verzichten; aufgeben; ein Recht/einen Anspruch abtreten
freiwillig auf ein Recht, einen Anspruch oder eine Berechtigung verzichten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làbeschließen aufzugeben; sich entscheiden zu verzichtenสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กองมรดกgong mɔ-rá-dòkกองมรดกgong mɔ-rá-dòkNachlass (einer verstorbenen Person)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)
Er entschied sich, auf seinen Erbanspruch zu verzichten, zugunsten seiner bedürftigeren Geschwister.
2VerbB2
ablehnen; auf einen zugeteilten Platz/eine Zulassung verzichten
eine zugewiesene Möglichkeit oder Qualifikation (z. B. einen Studienplatz, einen Wettbewerbsplatz), auf die man Anspruch hat, ablehnen oder aufgeben
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1Zulassung durch Prüfung erhalten2durch Prüfung ausgewählt werdenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakwählen müssen; sich entscheiden müssenยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1Recht; Anspruch2Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzและláeและláeund (nebenordnend)สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1verzichten; aufgeben; ein Recht/einen Anspruch abtreten2ablehnen; auf einen zugeteilten Platz/eine Zulassung verzichtenที่เหลือtêe lĕuuaที่เหลือtêe lĕuua1der Rest; das Übrige2verbleibend; übrig geblieben
Ein Student, der an mehreren Universitäten angenommen wurde, muss seinen Platz an einer bestätigen und auf die Angebote der anderen verzichten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ใช้สิทธิ์mâi chái sìtไม่ใช้สิทธิ์mâi chái sìt1auf ein Recht verzichten; ein Recht nicht ausüben2nicht wählen; sich der Stimme enthalten
- auf ein Recht verzichten; ein Recht nicht ausüben
- nicht wählen; sich der Stimme enthalten
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1bitten vorbeizugehen; Teilnahme ablehnen2Entschuldigung, lassen Sie mich durch
- bitten vorbeizugehen; Teilnahme ablehnen
- Entschuldigung, lassen Sie mich durch
Wortaufschlüsselung
+
สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìtverzichten; aufgeben; ein Recht/einen Anspruch abtreten