ภควัตร
pá-ká-wátBedeutung
1NomenC1
Existenzkreislauf; weltlicher Zyklus (Buddhismus)
der Kreislauf der weltlichen Existenz und Handlungen im Zyklus von Geburt und Tod; Verstrickung in das weltliche Leben (buddhistischer Begriff)
Beispiele
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátExistenzkreislauf; weltlicher Zyklus (Buddhismus)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.วัฏจักรwát-dtà-jàkวัฏจักรwát-dtà-jàkZyklus; Kreislaufแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehungแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufเจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Mönch lehrte, dass Bhavata der Kreislauf von Geburt, Altern, Krankheit und Tod in dieser Welt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดlótความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiงานngaanและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaล้วนlúuanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngภควัตรpá-ká-wátที่tîiผูกมัดใจpùuk-mát-jai
Er versucht, die Anhaftung an Arbeit und Besitz zu verringern, da er sie als Teil des weltlichen Kreislaufs sieht, der den Geist bindet.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangภควัตรpá-ká-wátผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangพัฒนาpát-tá-naaสติsà-dtìได้dâaiหากhàakรู้เท่าทันrúu-tâo-tanความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Selbst inmitten des weltlichen Kreislaufs kann ein Praktizierender Achtsamkeit entwickeln, wenn er sich des Entstehens und Vergehens aller Erfahrungen bewusst ist.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokเป็นเพียงbpen-piiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหนึ่งในnʉ̀ng-naiภควัตรpá-ká-wátจึงjʉngหันมาhǎn-maaฝึกfʉ̀kปล่อยวางbplɔ̀i-waangเพื่อpʉ̂ʉaก้าวgâaoพ้นpónความkwaamเวียนวนwiia-nuuanนี้níi
Sie erkannte, dass weltlicher Erfolg nur ein Zustand innerhalb des Kreislaufs ist, also wandte sie sich der Praxis des Loslassens zu, um diesen Zyklus zu überwinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภควัตร พะ-คะ-วัด gesprochen?
pá-ká-wát
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |