ผูกมัดใจ(pòok mát jai)

Bedeutungen

1VerbB2

für sich gewinnen; jemandes Herz erobern

Jemanden dazu bringen, sich einem emotional sehr verbunden oder zugetan zu fühlen; jemandes Zuneigung oder Loyalität gewinnen.

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckและláeและláeund (nebenordnend)ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1Aufrichtigkeit; Ernsthaftigkeit; Echtheit2guter Glaube; Redlichkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1jemanden emotional an sich binden2für sich gewinnen; jemandes Herz erobernเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Ihr Lächeln und ihre Aufrichtigkeit gewannen schnell die Herzen ihrer Kollegen.
2VerbC1

jemanden emotional an sich binden

Ein Gefühl der Verpflichtung oder eine emotionale Bindung schaffen, die schwer zu lösen ist.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1betriebliche Sozialleistungen; Arbeitgeberleistungen2Wohlfahrt; Sozialhilfe; Sozialleistungenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1jemanden emotional an sich binden2für sich gewinnen; jemandes Herz erobernพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen
Das Unternehmen bietet so gute Sozialleistungen, dass es bei den Mitarbeitern ein Gefühl der Verpflichtung erzeugt, den Arbeitsplatz nicht zu wechseln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtendTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jaifür sich gewinnen; jemandes Herz erobern