พ.ร.บ.
por ror borBedeutungen
1NomenB1
obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung (Thailand)
in Thailand oft verwendet in der Bedeutung der obligatorischen Kfz-Haftpflichtversicherung, abgeleitet vom Gesetz zum Schutz von Kraftfahrzeugunfallopfern (B.E. 2535/1992).
Beispiele
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtGesetz; Rechtsaktรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1ablaufen; verfallen2abgelaufen; nicht mehr gültigเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die Kfz-Haftpflichtversicherung meines Autos läuft nächsten Monat ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าลืมyàa-lʉʉmต่อdtɔ̀ɔพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiจ่ายjàaiภาษีรถยนต์paa-sǐi-rót-yonประจำปีbprà-jam-bpiiนะná
Vergessen Sie nicht, die Kfz-Haftpflichtversicherung zu erneuern, bevor Sie die jährliche Kfz-Steuer bezahlen.
รถrótทุกtúkคันkanที่tîiวิ่งwîngบนbonถนนtà-nǒnต้องมีdtɔ̂ng-miiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Jedes Auto auf der Straße muss gesetzlich über die obligatorische Haftpflichtversicherung (Por Ror Bor) verfügen.
ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนั้นnánครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiจากjàakรถrótทุกคนtúk-kon
Der Versicherungsschutz der obligatorischen Kfz-Versicherung (Por Ror Bor) umfasst die Kosten für die medizinische Erstversorgung aller Opfer eines Autounfalls.
2NomenB2
Gesetz; Parlamentsgesetz
ein Parlamentsgesetz; ein durch die Legislative erlassenes Gesetz. Abkürzung für พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtGesetz; Rechtsakt (Phra Ratcha Banyat).
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtGesetz; Rechtsaktฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogik
Die Regierung ist im Begriff, ein neues Gesetz zum Bildungswesen zu erlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpคนkonทารุณสัตว์taa-run-sàt
Dieses Tierschutzgesetz sieht strengere Strafen für Menschen vor, die Tiere misshandeln.
การผ่านgaan-pàanร่างrâangพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtสมรสเท่าเทียมsǒm-rót-tâo-tiiamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Die Verabschiedung des Gesetzes zur Gleichstellung der Ehe gilt als bedeutender Schritt für die thailändische Gesellschaft.
กว่าที่gwàa-tîiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการพิจารณาgrà-buuan-gaan-pí-jaa-rá-naaในnaiรัฐสภาrát-tà-sà-paaหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Bevor jedes Gesetz in Kraft treten kann, muss es einen mehrstufigen Prüfungsprozess im Parlament durchlaufen.