พ.ร.บ.(por ror bor)
Bedeutungen
1NomenB1
obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung (Thailand)
in Thailand oft verwendet in der Bedeutung der obligatorischen Kfz-Haftpflichtversicherung, abgeleitet vom Gesetz zum Schutz von Kraftfahrzeugunfallopfern (B.E. 2535/1992).
Beispiele
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtGesetz; Statut (königlich-thailändisches Gesetz)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1ablaufen; verfallen2abgelaufen; nicht mehr gültigเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Die Kfz-Haftpflichtversicherung meines Autos läuft nächsten Monat ab.
2NomenB2
Gesetz; Parlamentsgesetz
ein Parlamentsgesetz; ein durch die Legislative erlassenes Gesetz. Abkürzung für พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtGesetz; Statut (königlich-thailändisches Gesetz) (Phra Ratcha Banyat).
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtGesetz; Statut (königlich-thailändisches Gesetz)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogik
Die Regierung ist im Begriff, ein neues Gesetz zum Bildungswesen zu erlassen.