พรั่น
prânBedeutung
1VerbB2
fürchten; sich grauen
fürchten, sich grauen oder Angst haben; verängstigt sein oder vor Angst erschaudern
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎantapfer; mutigต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พรั่นprânพรั่นprânfürchten; sich grauenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1Tod; das Ende des Lebens2Tod (Ereignis oder im übertragenen Sinne)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1Schlachtfeld; Kampfgebiet2Kampfplatz (übertragen); Arena
Mutige Soldaten dürfen den Tod auf dem Schlachtfeld nicht fürchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanป่าทึบbpàa-tʉ́pในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kพรั่นprânไม่ได้mâi-dâai
Als er nachts durch den dichten Wald gehen musste, konnte er nicht anders, als ein Gefühl des Grauens zu verspüren.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaศัตรูsàt-dtruuมีmiiกำลังgam-langมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛเหล่าlàoนักรบnák-rópก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสู้sûuตายdtaaiโดยdooiไม่mâiพรั่นprânเลยləəiสักนิดsàk-nít
Obwohl sie wussten, dass der Feind zahlenmäßig überlegen war, waren die Krieger bereit, bis in den Tod zu kämpfen, ohne die geringste Furcht.
ความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngโจรjoonป่าbpàaกลุ่มglùmนี้níiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangพรั่นprânและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Die Grausamkeit dieser Banditengruppe versetzte die Dorfbewohner in Angst und Schrecken, sodass sie es nicht wagten, nachts ihre Häuser zu verlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |