พระโอสถ
prá-à-sòtBedeutung
1NomenC1
königliche Medizin; Medizin für den König
Medizin für einen König; auch vom König gnädig gewährte Medizin. (königlicher Wortschatz)
Beispiele
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangLeibarzt; Hofarztกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenพระโอสถprá-à-sòtพระโอสถprá-à-sòtkönigliche Medizin; Medizin für den Königสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Der Leibarzt bereitet die Medizin für den König vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระโอสถprá-à-sòtตำรับdtam-rápนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâakหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiต้องdtɔ̂ngคัดสรรkát-sǎnมาmaaอย่างดีyàang-dii
Diese königliche Rezeptur besteht aus vielen seltenen Kräutern, die sorgfältig ausgewählt werden müssen.
พระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanทุเลาลงtú-lao-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเสวยsà-wə̌əiพระโอสถprá-à-sòt
Die königliche Erkrankung klang nach der Einnahme der königlichen Medizin deutlich ab.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanพระโอสถprá oh-sòtแก่gàeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanที่têeป่วยbpùai
Seine Majestät der König gewährte dem kranken Hofbeamten gnädig königliche Medizin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระโอสถ พระ-อะ-โสด gesprochen?
prá-à-sòt
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระโอสถprá-à-sòtพระโอสถprá-à-sòtkönigliche Medizin; Medizin für den Königkönigliche Medizin; Medizin für den KönigWort