ทำนบ
tam-nópBedeutung
1NomenB2
Damm; Wehr; Deich
ein Bauwerk, das errichtet wird, um Wasser zurückzuhalten oder zu kontrollieren, wie z. B. ein Damm, ein Wehr oder ein Deich.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenทำนบtam-nópทำนบtam-nópDamm; Wehr; Deichกั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenนาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoReisfeld
Die Dorfbewohner halfen einander beim Bau eines provisorischen Deichs, um zu verhindern, dass Wasser die Reisfelder überflutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnคลองklɔɔngสายsǎaiนี้níiมีmiiทำนบtam-nópสำหรับsǎm-ràpทดtótน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèet
Dieser Kanal hatte früher ein Wehr zur Wasserumleitung für die landwirtschaftliche Nutzung.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langประเมินbprà-məənความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngทำนบtam-nópดินdinเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiว่าwâaจะสามารถjà-sǎa-mâatรับrápมวลน้ำmuuan-náamมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Ingenieure prüfen die Stabilität dieses alten Erddamms, um festzustellen, ob er einer gewaltigen Wassermenge standhalten kann.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทำนบtam-nópกันganตลิ่งdtà-lìngพังpangตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอุทกภัยù-tók-gà-paiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Das Projekt zum Bau von Deichen entlang des gesamten Flusses zur Verhinderung von Ufererosion wird dazu beitragen, langfristige Hochwasserprobleme zu lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำนบ ทัม-นบ gesprochen?
tam-nóp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำนบtam-nópทำนบtam-nópDamm; Wehr; DeichDamm; Wehr; DeichWort