ผ่าตัดใหญ่(pàa dtàt yài)
Bedeutungen
1NomenB1
große Operation
ein schwerer oder umfangreicher chirurgischer Eingriff
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1chirurgische Operation; Eingriff2Operation als Behandlungsmethodeใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1sich erholen; genesen2Genesungsphase; Erholungszeitนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dies ist eine schwere Operation. Sie werden eine Weile brauchen, um sich zu erholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiครั้งนี้kráng néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàรักษาrák-săaเขาkăoได้dâi
Diese große Operation birgt hohe Risiken, aber es ist der einzige Weg, ihn zu behandeln.
คุณหมอkun mŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการผ่าตัดgaan pàa dtàtหัวใจhŭua jaiเป็นbpenการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiที่têeต้องdtôngใช้cháiทีมแพทย์teem pâetผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan
Der Arzt erklärte, dass eine Herzoperation ein großer Eingriff ist, der ein Team von spezialisierten Ärzten erfordert.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamทางการแพทย์taang gaan pâetช่วยchûuaiลดlótภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek sónจากjàakการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Medizinische Innovationen haben erheblich dazu beigetragen, Komplikationen bei großen Operationen zu reduzieren.
2VerbB1
eine große Operation durchführen oder sich ihr unterziehen
Je nach Kontext eine schwerwiegende oder umfangreiche Operation durchführen oder sich einer solchen unterziehen.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yài1eine große Operation durchführen oder sich ihr unterziehen2große Operationพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Meine Großmutter muss sich morgen einer großen Operation unterziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเพิ่งpêrngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiมาmaaเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewตอนนี้dton néeกำลังgam-langอยู่ในyòo naiช่วงพักฟื้นchûuang pák féun
Er hatte erst letzten Monat eine große Operation und befindet sich nun in der Erholungsphase.
ฉันchănกังวลgang-wonมากmâakเพราะpráwพ่อpôrกำลังจะgam-lang jàเข้ารับkâo rápการผ่าตัดgaan pàa dtàtใหญ่yàiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Ich bin sehr besorgt, weil mein Vater nächste Woche eine große Operation hat.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะต้องjà dtôngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiแต่dtàeด้วยdûuayกำลังใจgam-lang-jaiที่têeดีเยี่ยมdee yîiamก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วกว่าreo gwàaที่têeคาดไว้kâat wái
Obwohl er sich einer großen Operation unterziehen musste, half ihm seine ausgezeichnete Moral, sich schneller als erwartet zu erholen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàigroße Operation