ช่วงพักฟื้น(chûuang pák féun)
Bedeutungen
1NomenB1
Erholungsphase; Genesungszeit
eine Zeitspanne zur Erholung und Genesung nach einer Krankheit, Verletzung oder einem medizinischen Eingriff.
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunช่วงพักฟื้นchûuang pák féunErholungsphase; Genesungszeit
Der Arzt sagte mir, dass ich mich während der Erholungsphase viel ausruhen solle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiช่วงพักฟื้นchûuang pák féunหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเขาkăoต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanอ่อนๆòn ònและláeห้ามhâamออกกำลังกายòk gam-lang gaai
Während der Erholungsphase nach der Operation muss er weiche Kost zu sich nehmen und darf keinen Sport treiben.
การgaanดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengให้ดีhâi deeในnaiช่วงพักฟื้นchûuang pák féunเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakที่จะtêe jàทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
Sich während der Erholungsphase gut um sich selbst zu kümmern, ist sehr wichtig, um die ursprüngliche körperliche Stärke wiederzuerlangen.
ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkไม่ได้mâi dâaiสำคัญsăm-kanแค่kâeการฟื้นฟูgaan féun fooร่างกายrâang gaaiแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเยียวยาgaan yiiao yaaสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiด้วยdûuay
Die Erholungsphase nach einer schweren Krankheit ist nicht nur für die körperliche Genesung wichtig, sondern auch für die Heilung des seelischen Zustands.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ช่วงพักฟื้นchûuang pák féunช่วงพักฟื้นchûuang pák féunErholungsphase; Genesungszeit