ปัดดาบ
bpàt-dàapBedeutung
1VerbB2
parieren; [einen Angriff] abwehren
einen gegnerischen Schwertstreich oder Angriff abwehren oder zur Seite schlagen, um nicht getroffen zu werden
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1sich bewegen; in Bewegung sein2handeln; aktiv werdenอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปัดดาบbpàt-dàapปัดดาบbpàt-dàapparieren; [einen Angriff] abwehrenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Der Soldat bewegte sich schnell, um das Schwert des Feindes von sich abzuwehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaอย่างดีyàang-diiจนjonสามารถsǎa-mâatปัดดาบbpàt-dàapและlɛ́สวนกลับsǔuan-glàpได้dâaiในnaiจังหวะjang-wàเดียวกันdiiao-gan
Er war so gut ausgebildet, dass er das Schwert parieren und in derselben Bewegung zum Gegenangriff übergehen konnte.
ในnaiจังหวะjang-wàที่tîiคับขันkáp-kǎnเขาkǎoสะบัดsà-bàtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉปัดดาบbpàt-dàapที่tîiฟันfanลงมาlong-maaได้dâaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiatแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaอันanว่องไวwɔ̂ɔng-wai
In einem kritischen Moment bewegte er kurz sein Handgelenk, um den nach unten gerichteten Schwertstreich gerade noch rechtzeitig zu parieren, was seine schnellen Reflexe unter Beweis stellte.
การปัดgaan-bpàtดาบdàapไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการใช้gaan-cháiแรงปะทะrɛɛng-bpà-táแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการอ่านgaan-àanทิศทางtít-taangและlɛ́จังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenคมดาบkom-dàap
Das Parieren eines Schwertes besteht nicht nur darin, Kraft zum Blocken einzusetzen; es ist eine technique, die das Lesen der Richtung und des Timings des Gegners erfordert, um die Klinge abzulenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปัดbpàtปัดbpàt1abbürsten; abstauben2wegwischen; wegschnippen3wischen (auf einem Touchscreen)4ablehnen; abweisen; abtun5(Make-up) leicht auftragenabbürsten; abstaubenTeil 1
+
ปัดดาบbpàt-dàapปัดดาบbpàt-dàapparieren; [einen Angriff] abwehrenparieren; [einen Angriff] abwehrenWort