สิ่งกดทับ(sìng gòt táp)
Bedeutungen
1NomenB2
drückendes Objekt; Gewicht
(Wörtlich) Ein physisches Objekt oder eine Kraft, die auf etwas drückt; ein Gewicht oder eine Druckbelastung.
Beispiele
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiRettungskraft; Rettungshelfer; Einsatzkraftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1Quelle von Druck; Last; Unterdrückung2drückendes Objekt; Gewichtออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpverletzte Person; die Verletzten (kollektiv)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Das Rettungsteam musste das Gewicht, das auf die verletzte Person drückte, vorsichtig entfernen.
2NomenC1
Quelle von Druck; Last; Unterdrückung
(Übertragen) Eine Quelle von psychischem, sozialem oder emotionalem Druck; eine Last oder Unterdrückung.
Beispiele
ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1Erwartung2Erwartungen (Anforderungen/Maßstäbe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1Quelle von Druck; Last; Unterdrückung2drückendes Objekt; Gewichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Die Erwartungen seiner Eltern wurden zu einer Last, die ihn unglücklich machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtung
- Bürde; Verantwortung; Verpflichtung
- Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
- Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtung
ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1Druck; Stress (psychologisch/sozial)2Druck auf jemanden; Zwang
- Druck; Stress (psychologisch/sozial)
- Druck auf jemanden; Zwang
แรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1Druck (im übertragenen Sinn; durch Menschen oder Umstände)2Druck (physikalisch; Kraft pro Flächeneinheit)
- Druck (im übertragenen Sinn; durch Menschen oder Umstände)
- Druck (physikalisch; Kraft pro Flächeneinheit)
Wortaufschlüsselung
+
สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt tápdrückendes Objekt; Gewicht