บ่ถืก

bòr tèuk

Bedeutungen

1AdjektivA2

falsch; inkorrekt; nicht richtig

Isan/Lao: Nicht korrekt; falsch; unangemessen.

Beispiele

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1falsch; inkorrekt; nicht richtig2nicht billig; teuer
Diese Antwort ist nicht korrekt.
3 weitere Beispiele
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaมันmanถืกtèukแล้วláeoบ้อbôrสำหรับsăm-ràpข้อยkôiมันmanบ่ถืกbòr tèuk
Glaubst du, es ist richtig? Für mich ist es nicht richtig.
การgaanเว่wâyาจาjaaใส่sàiผู้เฒ่าpôo tâoแบบนั้นbàep nánมันmanบ่ถืกbòr tèukเด้อdér
So mit Älteren zu sprechen, ist nicht angemessen.
ที่têeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiแบบนั้นbàep nánข้อยkôiว่าwâaมันmanบ่bòถืกต้องtĕuk dtôngปานใด๋bpaan dăi
Die Art und Weise, wie er sich entschieden hat, seinen Job einfach so zu kündigen, halte ich nicht für sehr angemessen.
2AdjektivA2

nicht billig; teuer

Isan/Lao: Nicht billig; teuer.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuuaHemd; Oberteil; Jackeโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsenนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1falsch; inkorrekt; nicht richtig2nicht billig; teuer
Dieses Hemd ist nicht billig.
3 weitere Beispiele
โอ้ôhโตdtohละláห้าร้อยhâa róiพุ้นpúnติdtìบ่ถืกbòr tèukเลยloie
Wow, 500 Baht für dieses hier? ... Das ist überhaupt nicht billig!
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánแนวnaeoกินginบ่ถืกbòr tèukไปbpaiกินginร้านนี้ráan néeดีกว่าdee gwàa
Das Essen in jenem Restaurant ist teuer. Lass uns stattdessen in diesem hier essen.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อséuผ้าไหมpâa măiอย่าyàaไปbpaiซื้อséuในเมืองnai meuuangเด้อdérมันmanบ่ถืกbòr tèukไปbpaiซื้อséuจากjàakหมู่บ้านmòo bâanโดยตรงdoy dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
Wenn du Seide kaufen willst, kauf sie nicht in der Stadt, okay? Sie ist teuer. Es ist besser, sie direkt im Dorf zu kaufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòr

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1billig; preiswert (Isan/Lao)2korrekt; richtig (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)billig; preiswert (Isan/Lao)Teil 2
บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèukfalsch; inkorrekt; nicht richtigfalsch; inkorrekt; nicht richtigWort