บะเอ้ก

bà-êek

Bedeutung

1AdjektivB2

groß; riesig

groß oder riesig, oft auf auffällige oder nachdrückliche Weise; umgangssprachlich verwendet

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapKakerlake; Schabeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurบะเอ้กbà-êekบะเอ้กbà-êekgroß; riesigวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛfast bis zum Zusammenbruch; beinahe scheiternd
Heute habe ich eine riesige Kakerlake im Badezimmer rumlaufen sehen, ich habe mich zu Tode erschreckt.
3 weitere Beispiele
ข้างบ้านkâang-bâanเลี้ยงlíiangหมาmǎaตัวdtuuaบะเอ้กbà-êekไว้wáiเฝ้าfâoบ้านbâanเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdəən-pàanเลยləəi
Der Nachbar hält einen riesigen Hund, um das Haus zu bewachen; wenn ich ihn sehe, traue ich mich gar nicht, vorbeizugehen.
พายุpaa-yúเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพัดpátเอาaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนtɔ̂nบะเอ้กbà-êekมาmaaขวางkwǎangกลางglaangถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiรถrótสัญจรsǎn-jɔɔnผ่านไปpàan-bpaiมาmaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Der Sturm gestern Nacht hat einen gigantischen Baumstamm mitten auf die Straße geweht, sodass kein Auto mehr durchkommen konnte.
สิวsǐuเม็ดmétบะเอ้กbà-êekขึ้นkʉ̂nตรงกลางdtrong-glaangหน้าผากnâa-pàakพอดีpɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanด้วยdûuaiจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiเนี่ยnîia
Mitten auf meiner Stirn ist ein riesiger Pickel aufgetaucht, und morgen habe ich auch noch ein Vorstellungsgespräch. Was soll ich bloß machen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen