น้ำนอง
náam-nɔɔngBedeutungen
1VerbA2
überschwemmt werden; überflutet sein
Von überfließendem Wasser bedeckt sein; überschwemmt oder wasserdurchtränkt werden.
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichน้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔng1überschwemmt werden; überflutet sein2Überschwemmungswasser; angesammeltes Flutwasser
Der starke Regen führte dazu, dass der Bereich vor dem Haus überflutet wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนเทfǒn-teeทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้านี้cháao-níiซอยsɔɔiข้างบ้านkâang-bâanน้ำนองnáam-nɔɔngไปหมดbpai-mòt
Es hat die ganze Nacht gegossen, und heute Morgen steht die Gasse neben dem Haus komplett unter Wasser.
ถ้าtâaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamตันdtanอีกìikทีนี้tii-níiทั้งtángตลาดdtà-làatคงkongน้ำนองnáam-nɔɔngแน่nɛ̂ɛ
Wenn der Abfluss wieder verstopft, wird wahrscheinlich der ganze Markt überflutet.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngทำให้tam-hâiทุ่งนาtûng-naaแถบนี้tɛ̀ɛp-níiน้ำนองnáam-nɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔung
Der Fluss trat über die Ufer und überflutete die Felder hier, und die Dorfbewohner mussten ihr Hab und Gut auf höheres Gelände bringen.
2NomenB1
Überschwemmungswasser; angesammeltes Flutwasser
Wasser, das übergelaufen ist und sich über den Boden verteilt hat, wodurch sich wie bei einer Überschwemmung Wasserlachen bilden.
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanVorgartenน้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔng1überschwemmt werden; überflutet sein2Überschwemmungswasser; angesammeltes Flutwasser
Es hat die ganze Nacht geregnet; heute Morgen ist der Hof vor dem Haus mit Wasserlachen bedeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem der Kanal übergelaufen war, waren die Straßen dort stellenweise mit Wasserlachen bedeckt.
สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnน้ำนองnáam-nɔɔngจนjonลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Das Fußballfeld stand unter Wasser, was es unbespielbar machte, sodass das Spiel verschoben werden musste.
พอpɔɔฝนfǒnกระหน่ำgrà-nàmไม่หยุดmâi-yùtน้ำnáamจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเอ่อə̀əขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำนองnáam-nɔɔngไปทั่วbpai-tûuaลานlaanตลาดdtà-làat
Als der starke Regen nicht nachließ, staute sich das Wasser aus den Abflüssen und sammelte sich auf dem gesamten Marktplatz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2überflutet; mit Flüssigkeit bedecktüberflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufenTeil 2
น้ำนองnáam-nɔɔngน้ำนองnáam-nɔɔngüberschwemmt werden; überflutet seinüberschwemmt werden; überflutet seinWort