น่าลอง(nâa long)
Bedeutungen
1AdjektivB1
einen Versuch wert
beschreibt etwas, das reizvoll oder interessant genug ist, um ausprobiert zu werden.
Beispiele
เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1neues Gericht; neuer Menüpunkt; neue Speisekarte2neues Menü (Software)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenน่าลองnâa longน่าลองnâa longeinen Versuch wertมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Die neue Speisekarte dieses Restaurants sieht so aus, als wäre sie einen Versuch wert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเห็นhĕnโฆษณาkôh-sà-naaคลาสเรียนโยคะkláas riian yoh-káเปิดใหม่bpèrt màiแถวบ้านtăeo bâanบรรยากาศban-yaa-gàatดูดีdoo deeน่าลองnâa longไปbpaiสมัครsà-màkดูdooเหมือนกันmĕuuan ganนะná
Ich habe eine Anzeige für einen neuen Yogakurs in der Nähe meines Hauses gesehen. Die Atmosphäre sieht gut aus; es scheint einen Versuch wert zu sein, sich anzumelden.
เพื่อนpêuuanแนะนำnáe-namแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแต่งรูปdtàeng rûupตัวdtuuaใหม่màiบอกว่าbòk wâaใช้งานง่ายchái ngaan ngâaiและláeมีmeeฟังก์ชันfang-chanเยอะyéhน่าลองnâa longโหลดlòhtมาใช้maa cháiดูdoo
Mein Freund hat mir eine neue Fotobearbeitungs-App empfohlen und gesagt, dass sie einfach zu bedienen ist und viele Funktionen hat. Es klingt interessant genug, um sie herunterzuladen und auszuprobieren.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaวิธีwí-teeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaแบบนี้bàep néeจะjàไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiทำtamมาก่อนmaa gònแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นแนวbpen naeoคิดkítที่têeน่าลองnâa longเพราะpráwอาจจะàat jàนำไปสู่nam bpai sòoผลลัพธ์pŏn-lápที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa dermก็ได้gôr dâai
Obwohl noch niemand diese Methode zur Problemlösung zuvor ausprobiert hat, ist es eine Idee, die einen Versuch wert ist, da sie zu noch besseren Ergebnissen führen könnte.
Wortaufschlüsselung
+
น่าลองnâa longน่าลองnâa longeinen Versuch wert