นิ่งดี
nîng-diiBedeutung
1AdjektivB1
schön ruhig; angenehm stabil; gelassen
in zufriedenstellendem Maße unbewegt, stabil oder ruhig; bezogen auf Menschen, Dinge oder deren Bewegung beziehungsweise Verhalten
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsitzen und entspannen; faulenzenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)นิ่งnîngนิ่งnîng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregt4schweigen; nichts sagenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Heute ist mein Kind überhaupt nicht ungezogen, es sitzt einfach da und spielt allein mit Spielzeug, ganz ruhig und brav.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหมาjâao-mǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลัวgluuaหมอmɔ̌ɔมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฉีดยาchìit-yaaมันmanกลับglàpอยู่yùuนิ่งดีnîng-diiไม่mâiดิ้นdînเลยləəi
Mein Hund hat große Angst vor dem Tierarzt, aber als er die Spritze bekam, blieb er ganz ruhig und brav und hat sich überhaupt nicht gewehrt.
หนูnŏoต้องdtôngนั่งนิ่งnâng nîngดีๆdee deeนะnáลูกlôokเดี๋ยวdĭiaoช่างตัดผมchâng dtàt pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmให้hâiไม่สวยmâi sǔuai
Du musst ganz still und brav sitzen, Schatz, sonst macht der Friseur dir keinen schönen Haarschnitt.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเด็กdèkวัยwaiซนsonขนาดนี้kà-nàat-níiสามารถsǎa-mâatนั่งnângฟังfangพระpráสวดsùuatอย่างสงบyàang-sà-ngòpนิ่งดีnîng-diiได้dâaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Es ist erstaunlich, dass ein so lebhaftes Kind so lange Zeit so ruhig und still sitzen und dem Gesang der Mönche zuhören kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nîng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นิ่งnîngนิ่งnîng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregt4schweigen; nichts sagenstill; regungslosTeil 1
+
นิ่งดีnîng-diiนิ่งดีnîng-diischön ruhig; angenehm stabil; gelassenschön ruhig; angenehm stabil; gelassenWort