เจ้าหมา
jâao-mǎaBedeutung
1NomenB1
Hund; Hündchen (vertraute Anrede oder Bezeichnung)
Eine vertraute, oft liebevolle Anrede oder Bezeichnung für einen Hund; nicht grundsätzlich beleidigend oder tadelnd.
Beispiele
มานี่maa-nîiมานี่maa-nîikomm her; komm hierherสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เจ้าหมาjâao-mǎaเจ้าหมาjâao-mǎaHund; Hündchen (vertraute Anrede oder Bezeichnung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Komm her, Hündchen. Zeit zum Fressen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanเจ้าหมาjâao-mǎaตัวdtuuaนี้níiจะjàวิ่งwîngมาmaaรับrápที่ประตูtîi-bprà-dtuu
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, läuft dieses Hündchen zur Tür, um mich zu begrüßen.
วันนี้wan néeเจ้าหมาjâo măaดูdooเหงาngăoๆ-ฉันchănเลยloieพาpaaมันmanไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนsŭuan
Der Hund wirkte heute einsam, also nahm ich ihn mit in den Park, um dort mit ihm spazieren zu gehen.
ตั้งแต่dtâng dtàeรับrápเจ้าหมาjâo măaตัวdtuuaนี้néeมาmaaเลี้ยงlíiangคุณยายkun yaaiก็gâwดูdooสดใสsòt săiขึ้นkêunเพราะpráwมีmeeเพื่อนpêuuanคอยkoiนั่งnângข้างkâangๆ-เวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Seit sie diesen lieben Hund adoptiert hat, wirkt Oma fröhlicher, weil sie einen Gefährten hat, der neben ihr sitzt, wenn sie allein zu Hause ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าหมาjâao-mǎaเจ้าหมาjâao-mǎaHund; Hündchen (vertraute Anrede oder Bezeichnung)Hund; Hündchen (vertraute Anrede oder Bezeichnung)Wort