นอกนั้น(nôk nán)

Bedeutungen

1AdverbB1

abgesehen davon; ansonsten; außerdem

abgesehen davon; ansonsten; außerdem; wird auch verwendet, um 'den Rest' von dem, was nicht eingeschlossen ist, zu bezeichnen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatนอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nán1abgesehen davon; ansonsten; außerdem2der Rest; die anderenอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1etwas anderes; andere Dinge2andere; verschiedene (postnominal)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen können
Ich mag Papayasalat. Davon abgesehen kann ich auch anderes thailändisches Essen essen.
2PronomenB1

der Rest; die anderen

die verbleibenden Personen oder Dinge, die in dem gerade Erwähnten nicht eingeschlossen sind.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Ufer3คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nán1abgesehen davon; ansonsten; außerdem2der Rest; die anderenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเรียนหญิงnák riian yĭngนักเรียนหญิงnák riian yĭngSchülerinทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Es sind 3 männliche Schüler im Raum; der Rest sind alles Schülerinnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)Teil 2
นอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nánabgesehen davon; ansonsten; außerdem