ทิฏฐาสวะ(tít-tăa-sà-wá)
Bedeutungen
1NomenC2
Trieb (Āsava) der Ansichten
Eine geistige Verunreinigung, die im Festhalten an Meinungen oder spekulativen Ansichten besteht; in einigen buddhistischen Systemen als eines der Āsavas (Triebe/Makel) klassifiziert.
Beispiele
ทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáTrieb (Āsava) der Ansichtenคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânstarke Bindung; Anhaftungในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugตนเองdton ayngตนเองdton ayng1das Selbst; die eigene Identität2sich selbst (Reflexivpronomen)3eigen (besitzanzeigend)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürdeต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1Zugang; Zugriff2Erreichung; Erkenntnis3Barrierefreiheit; Zugänglichkeit4Reichweite; Marktzugangปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1Weisheit; Urteilsvermögen2Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)3Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit
Ditthasava ist die geistige Trübung durch das Festhalten an eigenen Ansichten, was ein Hindernis für die Erlangung von Weisheit darstellt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถกเถียงgaan tòk tĭiangธรรมะtam-máจนjonเกิดgèrtการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatบ่อยครั้งbòi krángมีmeeรากเหง้าrâak ngâoมาจากmaa jàakทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáที่têeต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangยึดมั่นyéut mànในnaiความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngตนdton
Das Streiten über Dhamma bis hin zum Konflikt hat seine Wurzeln oft in Ditthasava, wobei jede Partei fest an ihrem eigenen Verständnis festhält.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoขั้นต้นkân dtônคือkeuพระโสดาบันprá sŏo-daa-banนั้นnánสามารถsăa-mâatละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้แล้วdâai láewโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่mâiมีความเห็นmee kwaam hĕnผิดที่pìt têeนำไปสู่nam bpai sòoทุคติtúk-ká-dtìอีกèek
Die erste Stufe der edlen Jünger, der Sotapanna, hat die Verunreinigung des Anhaftens an Ansichten vollständig abgelegt und vertritt daher keine falschen Ansichten mehr, die zu leidvollen Zuständen führen.
ในบรรดาnai ban-daaอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytทั้งปวงtáng bpuuangทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáเป็นbpenเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònทำให้tam hâiปุถุชนbpù-tù-chonมองไม่เห็นmong mâi hĕnว่าwâaตนdtonกำลังgam-langถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayทิฏฐิtít-tìอันเป็นan bpenมิจฉาmìt-chăa
Unter allen Trieben ist der Trieb der spekulativen Ansichten eine subtile Fessel, die gewöhnliche Menschen unfähig macht zu erkennen, dass sie von falschen Ansichten beherrscht werden.