อาสวะกิเลส(aa-sà-wà gì-lâyt)
Bedeutungen
1NomenC2
geistige Unreinheiten und Befleckungen (Buddhismus)
Im Buddhismus die Triebe (Āsava) und Befleckungen (Kilesa): geistige Unreinheiten, die den Geist verderben und Lebewesen im Kreislauf der Wiedergeburt (Samsara) festhalten.
Beispiele
การเจริญสติภาวนาgaan jà-rern sà-dtì paa-wá-naaการเจริญสติภาวนาgaan jà-rern sà-dtì paa-wá-naaAchtsamkeitsmeditation; Kultivierung von Achtsamkeit (buddhistisch)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Mittel; Methode; Weg (übertragen)2Weg; Route; Pfad (wörtlich)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1Läuterung; moralische/rituelle Reinigung2Reinigung; Säuberung; Dekontaminationอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytgeistige Unreinheiten und Befleckungen (Buddhismus)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เบาบางลงbao baang longเบาบางลงbao baang longnachlassen; abklingen
Das Praktizieren von Achtsamkeitsmeditation ist ein Weg, um die geistigen Trübungen und Verunreinigungen zu verringern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînซึ่งsêungอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Im Buddhismus ist das ultimative Ziel das vollständige Erlöschen von Trübungen und Verunreinigungen, um das Nirwana zu erreichen.
ปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua bpaiยังyangมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytจึงjeungยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Gewöhnliche Menschen haben immer noch einen Geist, der von Trübungen und Verunreinigungen beherrscht wird, weshalb sie weiterhin den Kreislauf des Samsara durchlaufen.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้pôoละláสังโยชน์săng-yôhtได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngและláeทำลายtam laaiอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytจนหมดสิ้นjon mòt sînแล้วláeoจึงjeungเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Ein Arahant ist jemand, der die Fesseln vollständig abgelegt und alle Trübungen und Verunreinigungen gänzlich vernichtet hat und somit wahrhaft rein ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytgeistige Unreinheiten und Befleckungen (Buddhismus)