ทำพล่า
tam-plâaBedeutung
1VerbB1
Pla zubereiten (würziger Thai-Kräutersalat)
Pla zubereiten, einen würzigen thailändischen Kräutersalat, meist mit leicht blanchiertem Fleisch oder Meeresfrüchten, vermengt mit Fischsauce, Limettensaft, Chilis und Kräutern. Beispiel: พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa-gûngscharfer Garnelensalat (würziger Garnelen-Pla).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûngscharfer Garnelensalatลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)กุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùkgerade garแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คลุกklúkคลุกklúk1mischen; vermengen (Essen)2wälzen; panieren3bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)4sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoßeน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoLimettensaftพริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanzeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)
Morgen werde ich einen scharfen Kräuter-Garnelensalat zubereiten, indem ich die Garnelen kurz koche und mit Fischsauce, Limettensaft, Chilis und Kräutern vermische.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
Mama macht gerne scharfen Fischsalat, weil der Fisch nur kurz gekocht und dann mit einem sauer-scharfen Dressing und Zitronengras vermischt werden sollte.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
Wenn Freunde zu Besuch kommen, mache ich oft scharfen Schweinefleischsalat mit Fischsauce, Limettensaft, frischen Chilis, Schalotten und Minzblättern für eine aromatische Note.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
Der Koch empfiehlt, scharfen Tintenfischsalat zuzubereiten, indem man ihn kurz kocht, damit die Textur bissfest bleibt, und ihn dann mit Fischsauce, Limettensaft, Bird's-Eye-Chilis, geschnittenem Zitronengras, Kaffernlimettenblättern und Minze für einen vollen, intensiven Geschmack würzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำพล่า ทัม-พล่า gesprochen?
tam-plâa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
พล่าplâaพล่าplâa1scharfer thailändischer Fleisch- oder Meeresfrüchtesalat2Phla, einen scharfen thailändischen Salat, zubereitenscharfer thailändischer Fleisch- oder MeeresfrüchtesalatTeil 2
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâaPla zubereiten (würziger Thai-Kräutersalat)Pla zubereiten (würziger Thai-Kräutersalat)Wort