ทอม
tɔɔmBedeutungen
1EigennameA2
Tom (Name; Transliteration)
der Vorname Tom, verwendet als Transliteration aus dem Englischen.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (Name; Transliteration)2Tomboy; sich maskulin präsentierende Frau
Das ist mein Freund; sein Name ist Tom.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Tom mir eine Nachricht geschickt.
Morgen wird Tom zu einem Treffen mit dem Team in Bangkok gehen.
ทอมtɔɔmเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiมาmaaครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยากyàakลองสอบlɔɔng-sɔ̀ɔpระดับต้นrá-dàp-dtôn
Tom sagte, dass er seit einem halben Jahr Thailändisch lernt und die Prüfung für Anfänger versuchen möchte.
2NomenB1
Tomboy; sich maskulin präsentierende Frau
im thailändischen LGBT-Sprachgebrauch eine Frau, die sich maskulin präsentiert und oft auch so identifiziert; meist gepaart mit ดี้ดี้dîiFemme-Lesbe (thailändischer LGBT-Slang) (einer femininen Partnerin).
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทอมtomทอมtom1Tom (Name; Transliteration)2Tomboy; sich maskulin präsentierende Frauมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistilvoll; mit Stilแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1männlich; maskulin2direkt; ehrlich
Die ältere Schwester meines Freundes ist ein Tom; sie hat einen maskulinen Stil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenทอมtɔɔmคบkópกับgàpดี้dîiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเดียวกันdiiao-gan
Sie sagte, sie sei ein Tom und sei mit einer Dee zusammen, die am selben Ort arbeitet.
ในnaiกลุ่มเราglùm-raoมีmiiทั้งtángทอมtɔɔmและlɛ́ดี้dîiทุกคนtúk-konเคารพkao-rópกันganตามdtaamตัวตนdtuua-dton
In unserer Gruppe gibt es sowohl Toms als auch Dees, und alle respektieren die Identitäten der anderen.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakนิยามní-yaamตัวเองdtuua-eengว่าwâaเป็นbpenทอมtɔɔmเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiกับgàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əความเป็นkwaam-bpenชายchaaiมากกว่าmâak-gwàa
Sie entscheidet sich dafür, sich selbst als Tom zu definieren, weil sie sich damit wohler fühlt, sich maskulin zu präsentieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |