เหยียดยาว

yìiat yaao

Bedeutungen

1NomenB2

lang; ausgestreckt

Lang und ausgedehnt; beschreibt einen Körper, der voll ausgestreckt liegt, oder etwas, das sich über eine weite Strecke erstreckt.

Beispiele

หาดทรายhàat saaiหาดทรายhàat saai1Sandstrand2Sandufer; sandiges Uferที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเหยียดยาวyìiat yaaoเหยียดยาวyìiat yaao1lang; ausgestreckt2der ganzen Länge nachและláeและláeund (nebenordnend)ขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberเหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufการพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitätenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Sandstrand hier ist lang und sauber, sehr gut zum Entspannen geeignet.
2NomenB2

der ganzen Länge nach

Mit vollständig ausgestrecktem Körper oder Gliedmaßen, z. B. der ganzen Länge nach liegen.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเหยียดยาวyìiat yaaoเหยียดยาวyìiat yaao1lang; ausgestreckt2der ganzen Länge nachบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Nach einem langen, anstrengenden Arbeitstag lag er ausgestreckt auf dem Sofa.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหยียดyìiatเหยียดyìiat1strecken; ausstrecken2herabwürdigen; herabsehen auf3diskriminierend; rassistisch4gerade; ausgestrecktDurch Ziehen oder Ausstrecken begradigen oder verlängern, wie bei Gliedmaßen, Fingern oder Objekten.Teil 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenvon großer Länge; sich über eine große Distanz erstreckendTeil 2
เหยียดยาวyìiat yaaoเหยียดยาวyìiat yaaolang; ausgestreckt