สีเขียวขจี(sĕe kĭiao kà-jee)
Bedeutungen
1AdjektivB2
saftiges Grün; sattgrün
tiefes, lebhaftes Grün voller Leben; wird insbesondere für Pflanzen, Felder oder Landschaften verwendet
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเขียวขจีสดชื่นkĭiao kà-jee sòt chêunเขียวขจีสดชื่นkĭiao kà-jee sòt chêunsaftig grün; grün und erfrischend (Landschaft)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach dem Regen sehen die Berge sofort saftig grün und frisch aus.
2NomenB2
saftiges Grün (Farbe)
ein frischer, lebhafter Grünton, der an gesunde Vegetation erinnert
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jeeสีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jee1saftiges Grün; sattgrün2saftiges Grün (Farbe)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagung
Sie hat ihr Schlafzimmer in einem lebhaften Grün gestrichen, um sich wie von der Natur umgeben zu fühlen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jeeสีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jeesaftiges Grün; sattgrün