ทนนาน
ton-naanBedeutungen
1AdjektivA2
langlebig; haltbar
In der Lage, Verschleiß, Gebrauch oder der Zeit über einen langen Zeitraum standzuhalten, ohne sich zu verschlechtern.
Beispiele
เก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiHolzstuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakfür eine sehr lange Zeit
Dieser Holzstuhl ist sehr langlebig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat einen sehr langlebigen Koffer gekauft.
ยางรถยนต์yaang-rót-yonยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaทนนานton-naanและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdii
Diese Reifenmarke ist dafür bekannt, langlebig zu sein und eine gute Leistung zu erbringen.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiสักsàkจะjàแพงpaengแต่dtàeมันmanแข็งแรงkăeng raengและláeทนนานton naanใช้ได้chái dâiเป็นbpenสิบๆsìp sìpปีbpee
Obwohl Teakholzmöbel teuer sind, sind sie stabil und langlebig und halten jahrzehntelang.
2VerbB1
lange halten; überdauern
lange Zeit nutzbar, wirksam oder intakt bleiben
Beispiele
แบตเตอรี่ก้อนbɛ̀t-dtəə-rîi-gɔ̂ɔnแบตเตอรี่ก้อนbɛ̀t-dtəə-rîi-gɔ̂ɔn1Batterie; einzelne Batterieeinheit2Zählklassifikator: ก้อนนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut2ziemlich; recht; einigermaßen3Nicht schlecht!; Ganz gut!4nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig5gültig; zulässig6anwendbar; gültig7akzeptabel sein; zufriedenstellend seinทนนานton-naanทนนานton-naan1langlebig; haltbar2lange halten; überdauern
Diese Batterie hält lange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiติดทนนานdtìt-ton-naanแค่kɛ̂ɛฉีดchìitตอนเช้าdtɔɔn-cháoครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Der Duft dieses Parfüms ist langanhaltend; nur einmal sprühen am Morgen und es duftet den ganzen Tag gut.
ถ้าtâaเก็บgèpพริกแห้งprík-hɛ̂ɛngในnaiโหลhǒonที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtความเผ็ดkwaam-pètก็gɔ̂จะjàคงอยู่kong-yùuทนนานton-naanข้ามkâamปีbpii
Wenn man getrocknete Chilis in einem fest verschlossenen Glas aufbewahrt, bleibt die Schärfe über ein Jahr lang erhalten.
ประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnของkɔ̌ɔngวัคซีนwák-siinชนิดchá-nítนี้níiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอยู่yùuทนนานton-naanสามารถsǎa-mâatสร้างsâangภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganได้dâaiหลายlǎaiปีbpii
Die Wirksamkeit dieses Impfstoffs hat sich als langanhaltend erwiesen und bietet Immunität für mehrere Jahre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ton
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 1
+
ทนนานton-naanทนนานton-naanlanglebig; haltbarlanglebig; haltbarWort