ตีนน้ำ(dteen náam)
Bedeutungen
1NomenC1
Wasserrand; Ufer; Uferlinie
der Rand oder Fuß eines Gewässers; die Wasserlinie oder das Ufer eines Flusses, Teiches usw. (umgangssprachlich/regional)
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamim Wasser spielen; planschenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenที่ตีนtêe dteenที่ตีนtêe dteenam Fuß von etwas; am unteren Ende von etwasน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ตรงdtrongตรงdtrong1direkt; geradlinig; offen2exakt; passend; übereinstimmend3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4gerade sein; ausgerichtet sein5gerade (nicht gebogen)ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelle2Bootsanlegestelle; Pier; Stegของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Die Kinder spielen gerne im Wasser am Flussufer in der Nähe des Tempelanlegers.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนำnamกระสอบทรายgrà-sòp saaiไปbpaiกั้นgânเป็นแนวbpen naeoยาวyaaoตลอดdtà-lòtตีนน้ำdteen náamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตลิ่งdtà-lìngพังpang
Die Dorfbewohner halfen dabei, Sandsäcke zu platzieren, um eine lange Barriere entlang der Wasserlinie zu bilden, um das Einstürzen des Ufers zu verhindern.
พอถึงpor tĕungฤดูน้ำréu-doo náamลดlótจะjàเห็นhĕnร่องรอยrông roiของkŏngสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maaiตามdtaamพื้นpéunดินโคลนdin klohnแถวtăeoตีนน้ำdteen náam
Wenn der Wasserspiegel in der Trockenzeit sinkt, kann man die Spuren verschiedener Tiere auf dem schlammigen Boden am Wasserrand sehen.
เรือนแพreuuan paeหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiจนjonชานchaanเรือนreuuanแทบจะtâep jàจรดjà-ròtตีนน้ำdteen náamทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dieses Floßhaus wurde so weit hinausgebaut, dass seine Veranda fast die Wasserlinie berührte, wodurch man das Gefühl hat, ständig auf der Wasseroberfläche zu treiben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ตีนน้ำdteen náamตีนน้ำdteen náamWasserrand; Ufer; Uferlinie