ตาสา
dtaa-sǎaBedeutung
1NomenB2
gewöhnliche Person; Normalbürger
Eine gewöhnliche, einfache Person; ein Normalbürger oder Laie, was oft impliziert, dass die Person nicht gut informiert oder gebildet ist.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1einfacher2leichter; einfacherนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎagewöhnliche Person; Normalbürgerอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Können Sie das einfacher erklären, damit ein gewöhnlicher Mensch wie ich es verstehen kann?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanนี้níiเขียนkǐianได้dâaiดีมากdii-mâakขนาดkà-nàatตาสาdtaa-sǎaที่tîiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ยังyangทำตามtam-dtaamได้dâai
Dieses Benutzerhandbuch ist sehr gut geschrieben; selbst ein Laie, der nichts von Technik versteht, kann ihm folgen.
ภาษาpaa-sǎaทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiตาสาdtaa-sǎaจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-nam
Die Rechtssprache in diesem Vertrag ist zu komplex, als dass ein Laie sie ohne fachliche Anleitung verstehen könnte.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiอยู่ในyùu-naiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngและlɛ́นำไปใช้ประโยชน์nam-bpai-chái-bprà-yòotได้dâai
Einige Akademiker versuchen, komplexes Wissen in einem Format zu vermitteln, das für normale Menschen zugänglich und nutzbar ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 2
ตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎagewöhnliche Person; Normalbürgergewöhnliche Person; NormalbürgerWort