ปลายเหตุ(bplaai hèt)
Bedeutungen
1NomenB2
Folge; Auswirkung; Symptom (eines Problems)
Das Ergebnis, die Folge oder das Symptom eines Problems, im Gegensatz zur ursprünglichen Ursache.
Beispiele
การกินยาgaan gin yaaการกินยาgaan gin yaaMedikamenteneinnahmeแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaProblemlösungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลายเหตุbplaai hètปลายเหตุbplaai hètFolge; Auswirkung; Symptom (eines Problems)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytdie Ursache finden; Fehlersuche betreibenที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; real
Die Einnahme eines Schmerzmittels gegen Kopfschmerzen bekämpft nur das Symptom, wenn wir nicht die wahre Ursache finden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปลายเหตุbplaai hètปลายเหตุbplaai hètFolge; Auswirkung; Symptom (eines Problems)