ตรอน
dtrɔɔnBedeutung
1NomenC1
Stück; Abschnitt; Teil
Ein Stück, Abschnitt oder Teil von etwas; ein Bestandteil eines größeren Ganzen.
Beispiele
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1nach dem Sturm2nach einem Sturmกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตรอนdtrɔɔnตรอนdtrɔɔnStück; Abschnitt; Teilอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Nach dem Sturm lagen abgebrochene Aststücke überall auf der Straße verstreut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonขาดkàatเป็นbpenท่อนtɔ̂nเป็นbpenตรอนdtrɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaเราraoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉng
Das Seil war jahrelang den Witterungseinflüssen ausgesetzt gewesen und so morsch, dass es in Stücke zerfiel, als wir daran zu ziehen versuchten.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoตรอนdtrɔɔnแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoยังคงyang-kongแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Nur Fragmente meiner Erinnerungen an dieses Haus sind geblieben, doch der Duft des Orangenjasmins ist noch immer so lebendig, als hätte ich ihn erst gestern gerochen.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatค่อยkɔ̂iปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจากjàakเสี้ยวsîiaoตรอนdtrɔɔnของkɔ̌ɔngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaจนjonเห็นภาพhěn-pâapชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konในnaiยุคyúkนั้นnánชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Historiker setzten die Geschichte allmählich aus erhalten gebliebenen Beweisfragmenten zusammen und rückten dadurch das Leben der Menschen jener Epoche in einen klareren Fokus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |