ตรงเพศ
dtrong-pêetBedeutung
1AdjektivB2
cisgeschlechtlich
Eine Geschlechtsidentität aufweisend, die mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ตรงเพศdtrong-pêetตรงเพศdtrong-pêetcisgeschlechtlichคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaangeben, dass; spezifizieren, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพศหญิงpêet-yǐngเพศหญิงpêet-yǐng1weiblich (Geschlecht)2weiblich (als Attribut)ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətvon Geburt an; seit der Geburtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâadenken/meinen (dass ...)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)
Sie ist eine Cisgender-Frau: Ihr wurde bei der Geburt das weibliche Geschlecht zugewiesen, und sie identifiziert sich als Frau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmเป็นbpenผู้ชายpûu-chaaiตรงเพศdtrong-pêetส่วนsùuanแฟนfɛɛnของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenผู้ชายpûu-chaaiข้ามเพศkâam-pêetและlɛ́เราraoคบกันkóp-ganมาmaaสองsɔ̌ɔngปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Ich bin ein Cisgender-Mann, während mein Freund ein Transgender-Mann ist, und wir sind seit zwei Jahren zusammen.
การเป็นgaan-bpenคนkonตรงเพศdtrong-pêetหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการมีgaan-miiอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางเพศtaang-pêetตรงกับdtrong-gàpเพศpêetที่tîiได้รับdâi-rápการระบุgaan-rá-bùเมื่อmʉ̂ʉaแรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ətไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpคนkonต่างdtàangเพศpêetเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Cisgender zu sein bedeutet, eine Geschlechtsidentität zu haben, die mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt; es bedeutet nicht zwangsläufig, sich zu Menschen eines anderen Geschlechts hingezogen zu fühlen.
แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamนี้níiให้hâiผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpระบุว่าrá-bù-wâaเป็นbpenคนkonตรงเพศdtrong-pêetหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiโดยdooiแยกคำyɛ̂ɛk-kamถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางเพศtaang-pêetออกจากɔ̀ɔk-jàakคำถามkam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangรสนิยมทางเพศrót-ní-yom-taang-pêet
In diesem Fragebogen werden die Befragten gebeten anzugeben, ob sie cisgender sind, wobei Fragen zur Geschlechtsidentität von Fragen zur sexuellen Orientierung getrennt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuerngerade (nicht gebogen)Teil 1
+
เพศpêetเพศpêet1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle Angelegenheiten4grammatisches Geschlecht; Genus(biologisches) GeschlechtTeil 2
ตรงเพศdtrong-pêetตรงเพศdtrong-pêetcisgeschlechtlichcisgeschlechtlichWort