ด้นกลอน
dôn-glɔɔnBedeutung
1VerbB2
Verse improvisieren
Verse spontan verfassen oder vortragen und dabei die Worte ohne vorherige Vorbereitung erfinden.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔndichten; Gedichte schreibenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerด้นกลอนdôn-glɔɔnด้นกลอนdôn-glɔɔnVerse improvisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Als seine Freunde ihn baten, ein Gedicht zu verfassen, improvisierte er sofort eines für sie, ohne lange nachdenken zu müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoให้hâiนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganด้นกลอนdôn-glɔɔnหน้าnâaชั้นchán
Die Lehrkraft gab der Klasse das Thema Regen vor und ließ die Schüler anschließend abwechselnd vor der Klasse Verse improvisieren.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่รู้mâi-rúuล่วงหน้าlûuang-nâaว่าwâaผู้ชมpûu-chomจะjàเสนอsà-nə̌əคำkamอะไรà-raiเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatด้นกลอนdôn-glɔɔnโดยdooiใช้cháiคำkamเหล่านั้นlào-nánได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Obwohl er nicht im Voraus wusste, welche Wörter das Publikum vorschlagen würde, konnte er mühelos Verse mit diesen Wörtern improvisieren.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiไหวพริบwǎi-prípในnaiการgaanด้นกลอนdôn-glɔɔnโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpเพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatหยิบyìpเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaร้องrɔ́ɔngแซวsɛɛo
Traditionelle Volkssänger brauchen Schlagfertigkeit, um als Antwort Verse zu improvisieren, denn der andere Sänger könnte sie wegen etwas aufziehen, das gerade erst passiert ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ด้นdônด้นdôn1improvisieren; aus dem Stegreif2Stiche nähen; mit Vorstichen nähenimprovisieren; aus dem StegreifTeil 1
+
ด้นกลอนdôn-glɔɔnด้นกลอนdôn-glɔɔnVerse improvisierenVerse improvisierenWort