ซาวเบา
saao-baoBedeutungen
1AdjektivB2
leise; geringe Lautstärke (Isan/laotisch beeinflusst)
leise oder mit geringer Lautstärke; nicht laut (regional/umgangssprachlich, hauptsächlich Isan; aus dem Laotischen/Isan)
Beispiele
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeซาวsaaoซาวsaao1abspülen; (Reis) waschen2zwanzig (Nord/Isan)เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀ileiser; sanfter; behutsamerเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛältere Person; alter Menschข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgeln
Spiel die Musik leise; die älteren Leute von nebenan werden sich beschweren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sprich leise, okay? In dieser Bibliothek lesen viele Leute.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiลดlótไมค์máiให้hâiซาวเบาsaao-baoลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพราะprɔ́เสียงsǐiangมันmanกลบglòpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Der Lehrer bat darum, das Mikrofon leiser zu stellen, da es die Instrumente übertönte.
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnเขาkǎoสั่งให้sàng-hâiดนตรีdon-dtriiซาวเบาsaao-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpกระซิบgrà-síp
Während der Probe wiesen sie an, die Musik leise zu spielen, um eine flüsterartige Atmosphäre zu schaffen.
2AdverbB2
auf leise Weise; mit geringer Lautstärke (Isan/laotisch beeinflusst)
auf leise Weise oder mit geringer Lautstärke; sanft (regional/umgangssprachlich, hauptsächlich Isan; aus dem Laotischen/Isan)
Beispiele
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao1leise; geringe Lautstärke (Isan/laotisch beeinflusst)2auf leise Weise; mit geringer Lautstärke (Isan/laotisch beeinflusst)แนnɛɛแนnɛɛ1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)เด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Spiel die Musik leise, okay? Mama schläft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Könntest du leise sprechen? In der Bibliothek ist es ruhig.
ดีเจdii-jeeขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปิดbpə̀ətเพลงpleengซาวเบาsaao-baoลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́กำลังgam-langทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpเสียงsǐiang
Der DJ bat darum, die Musik leiser zu spielen, da das Soundsystem getestet wird.
ยามyaamคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนดึกdton dèukซาวเบาsaao baoไว้wáiเด้อdérสิบ่sì bòrให้hâiคนkonในบ้านnai bâanตื่นdtèuun
Wenn du spät in der Nacht telefonierst, sprich leise, damit du niemanden im Haus aufweckst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-baoleise; geringe Lautstärke (Isan/laotisch beeinflusst)leise; geringe Lautstärke (Isan/laotisch beeinflusst)Wort