ชันสูตรศพ(chan-ná-sùut sòp)
Bedeutungen
1NomenB2
Autopsie; Obduktion
Eine medizinische Untersuchung eines Leichnams, um die Todesursache festzustellen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenผลชันสูตรpŏn chan-ná-sòotผลชันสูตรpŏn chan-ná-sòotAutopsieergebnisse; Obduktionsbefundศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbeneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1zusammenfassend; kurzum2zusammenfassen; schlussfolgern3Zusammenfassungคดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei wartet auf die Obduktionsergebnisse, um diesen Fall abzuschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายงานraai-ngaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaผู้ตายpôo dtaaiเสียชีวิตsĭia chee-wítจากjàakการจมgaan jomน้ำnáam
Der Obduktionsbericht deutet darauf hin, dass der Verstorbene durch Ertrinken ums Leben kam.
ญาติyâatของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítมีสิทธิ์mee sìtขอดูkŏr dooบันทึกban-têukการgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpจากjàakทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâi
Die Angehörigen des Verstorbenen haben das Recht, die Obduktionsunterlagen vom Krankenhaus anzufordern.
การgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpในnaiคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamโดยdoiแพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
Eine Obduktion in einem Mordfall darf ausschließlich von einem erfahrenen Rechtsmediziner durchgeführt werden.
2VerbB2
eine Autopsie durchführen; obduzieren
Einen Leichnam medizinisch untersuchen, um die Todesursache herauszufinden
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชันสูตรศพchan-ná-sùut sòp1Autopsie; Obduktion2eine Autopsie durchführen; obduzierenผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítVerstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht (Zeitnomen)2letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiสาเหตุการตายsăa-hèt gaan dtaaiTodesursache
Der Arzt obduzierte den Verstorbenen gestern Abend, um die Todesursache festzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนที่gòn têeจะjàส่งsòngร่างrâangคืนkeunให้hâiครอบครัวkrôp kruua
Sie müssen den Leichnam gründlich obduzieren, bevor sie ihn an die Familie zurückgeben.
ทีมteemแพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtกำลังgam-langชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpเหยื่อyèuuaที่têeพบpópในnaiป่าbpàaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Das gerichtsmedizinische Team obduziert vorsichtig das im Wald gefundene Opfer.
กฎหมายgòt-măaiระบุว่าrá-bù wâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpทุกครั้งtúk krángเมื่อmêuuaมีmeeการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítอย่างyàangผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Das Gesetz schreibt vor, dass Beamte den Leichnam jedes Mal obduzieren müssen, wenn ein nicht natürlicher Tod vorliegt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpชันสูตรศพchan-ná-sùut sòpAutopsie; Obduktion