ชบาร่ม
chá-baa-rômBedeutung
1NomenB2
Schlafender Hibiskus; Wachsmalve
Ein mit dem Hibiskus verwandter Zierstrauch mit herabhängenden, meist roten Blüten, deren Blütenblätter eingerollt bleiben, statt sich vollständig zu öffnen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ชบาร่มchá-baa-rômชบาร่มchá-baa-rômSchlafender Hibiskus; Wachsmalveไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randรั้วrúuaรั้วrúuaZaun; Geländer; Absperrungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaherabhängen; baumeln
Mama hat entlang des Zauns Schlafenden Hibiskus gepflanzt, weil sie seine herabhängenden roten Blüten mag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดอกชบาdòk chá-baaร่มrômดูเหมือนdoo mĕuuanยังyangตูมdtuumอยู่yòoแต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoกลีบดอกglèep dokของมันkŏng manไม่mâiบานbaanแผ่ออกpàe òk
Die Blüten des Schlafenden Hibiskus sehen aus, als wären sie noch Knospen, doch ihre Blütenblätter entfalten sich tatsächlich nicht.
แม้mɛ́ɛชบาร่มchá-baa-rômจะjàอยู่ในyùu-naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpชบาchá-baaแต่dtɛ̀ɛดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manห้อยhɔ̂ɔiลงlongและlɛ́มีmiiกลีบglìipห่อhɔ̀ɔอยู่yùuแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàบานbaanแผ่กว้างpɛ̀ɛ-gwâangเหมือนmʉ̌ʉanชบาchá-baaทั่วไปtûua-bpai
Obwohl der Schlafende Hibiskus zur selben Familie wie der Hibiskus gehört, hängen seine Blüten herab und ihre Blütenblätter bleiben eingerollt, statt sich wie gewöhnliche Hibiskusblüten weit zu öffnen.
สวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiปลูกbplùukชบาร่มchá-baa-rômสลับsà-làpกับgàpไม้พุ่มmáai-pûmชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดอกdɔ̀ɔkสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaช่วยchûuaiเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnให้hâiแนวทางnɛɛo-taangเดินdəən
In diesem Garten ist Schlafender Hibiskus abwechselnd mit anderen Sträuchern gepflanzt, damit seine herabhängenden roten Blüten entlang des Gehwegs für Farbe sorgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชบาร่ม ชะ-บา-ร่ม gesprochen?
chá-baa-rôm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzRegenschirm; SonnenschirmTeil 2
ชบาร่มchá-baa-rômชบาร่มchá-baa-rômSchlafender Hibiskus; WachsmalveSchlafender Hibiskus; WachsmalveWort