ฉกสร้อย
chòk-sɔ̂ɔiBedeutung
1VerbB2
eine Halskette entreißen
Eine Halskette schnell vom Hals oder Träger reißen. Beispiel: คนร้ายฉกสร้อย (der Dieb entriss eine Halskette).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔieine Halskette entreißenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeBushaltestelle
Die Polizei warnte vor Dieben, die an Bushaltestellen Halsketten entreißen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəโทรtooแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamทันtanทีหลังtii-lǎngถูกtùukมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiแล้วlɛ́ɛoขี่kìiหนีไปnǐi-bpai
Sie rief sofort die Polizei, nachdem ein Motorradfahrer ihr die Halskette entrissen hatte und davongefahren war.
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapชายchaaiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiจากjàakผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกำลังgam-langเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒn
Eine Überwachungskamera erfasste, wie ein Mann mit Helm einer Frau, die gerade die Straße überquerte, eine Halskette entriss.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเก็บgèpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpไว้wáiใต้dtâaiเสื้อsʉ̂ʉaและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangเส้นทางsên-taangเปลี่ยวbplìiao
Um den Diebstahl von Halsketten zu verhindern, raten Beamte dazu, Schmuck unter der Kleidung zu tragen und einsame Wege zu meiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉกchòkฉกchòk1vorschnellen; zustoßen; stechen2schnappen; stehlen; entreißenvorschnellen; zustoßen; stechenTeil 1
+
ฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔieine Halskette entreißeneine Halskette entreißenWort