จัดท่าทาง(jàt tâa taang)

Bedeutungen

1VerbB1

die Körperhaltung/Pose anpassen; posieren

die Körperhaltung oder Pose von sich selbst oder jemandem/etwas einstellen oder anpassen; den Körper für ein Foto, eine Aufführung oder eine Übung auf eine bestimmte Weise positionieren

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerจัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangdie Körperhaltung/Pose anpassen; posierenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)นั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenตัวตรงdtuua dtrongตัวตรงdtuua dtrongmit geradem Rücken; aufrecht
Der Lehrer wies die Schüler an, ihre Körperhaltung anzupassen, um aufrecht zu sitzen.
7 weitere Beispiele
ตอนdtonถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrôop ráp bpà-rin-yaaช่างภาพchâang pâapช่วยchûuaiฉันchănจัดท่าทางjàt tâa taangเพื่อให้pêuua hâiดูdooสง่าsà-ngàaขึ้นkêun
Während meines Fotoshootings zum Abschluss half mir der Fotograf, meine Pose anzupassen, um eleganter zu wirken.
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káเดินมาdern maaจัดท่าทางjàt tâa taangให้hâiฉันchănเพื่อให้pêuua hâiเข้าท่าkâo tâaสุนัขsù-nákก้มหน้าgôm nâaที่têeถูกต้องtòok dtông
Der Yogalehrer kam herüber, um meine Haltung für die korrekte Pose des herabschauenden Hundes anzupassen.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtสอนsŏnให้hâiเขาkăoจัดท่าทางjàt tâa taangเวลาway-laaนั่งทำงานnâng tam ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rang
Der Physiotherapeut brachte ihm bei, seine Körperhaltung während der Arbeit komplett umzustellen, um chronische Rückenschmerzen zu lindern.
ช่างภาพchâang pâapกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoสำหรับsăm-ràpการถ่ายภาพgaan tàai pâapพรีเวดดิ้งpree-wét-dîng
Der Fotograf leitet die Posen von Braut und Bräutigam für das Pre-Wedding-Fotoshooting an.
ผู้กำกับpôo gam-gàpละครเวทีlá-kon way-teeกำลังgam-langจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนักแสดงnák sà-daengทุกคนtúk konในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
Der Regisseur arrangiert die Positionen aller Schauspieler in der Schlussszene, um eine schöne Komposition zu schaffen.
สไตลิสต์sà-dtai-lítชื่อดังchêu dangถูกtòokจ้างjâangมาmaaเพื่อpêuuaจัดท่าทางjàt tâa taangของkŏngนางแบบnaang bàepสำหรับsăm-ràpแคมเปญkaem-bpenโฆษณาคอลเลคชั่นkôh-sà-naa kon-lék-chânใหม่màiโดยเฉพาะdoi chá-pór
Ein berühmter Stylist wurde speziell engagiert, um die Posen der Models für die Werbekampagne der neuen Kollektion zu choreografieren.
ในฐานะnai tăa-náผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonเขาkăoต้องdtôngจัดท่าทางjàt tâa taangและláeตำแหน่งdtam-nàengของkŏngนักแสดงnák sà-daengนับร้อยnáp róiในnaiฉากchàakสงครามsŏng-kraamให้ดูhâi dooสมจริงsŏm jingและláeทรงพลังsong pá-lang
Als Filmregisseur musste er die Posen und Positionen von Hunderten von Schauspielern in der Kriegsszene anleiten, damit sie realistisch und kraftvoll wirkt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâain Pose setzen; eine Pose arrangierenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)Teil 2
จัดท่าทางjàt tâa taangจัดท่าทางjàt tâa taangdie Körperhaltung/Pose anpassen; posieren